1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:58,202 --> 00:01:59,620
- Ne piješ ga
s svojimi očmi, kolega.

4
00:01:59,745 --> 00:02:00,746
To je dober pint.

5
00:02:00,996 --> 00:02:02,957
Lepa kapljica.

6
00:02:03,082 --> 00:02:05,835
- Kako bi opisali
njegov okus in profil?

7
00:02:05,960 --> 00:02:09,213
- Starano v hrastu, varjeno z melaso
in močan račun za slad.

8
00:02:12,967 --> 00:02:15,302
- Nič robustnega glede tega.

9
00:02:15,427 --> 00:02:16,637
- Ne.

10
00:02:16,762 --> 00:02:18,889
To je kot mrtev
kot polh.

11
00:02:19,014 --> 00:02:20,850
Žebelj za vrata.

12
00:02:20,975 --> 00:02:23,769
"Nisem jedel mesa
teh pet dni;

13
00:02:23,894 --> 00:02:26,480
"še, pridi ti
s tvojimi petimi možmi,

14
00:02:26,605 --> 00:02:31,694
in ne zapustim vas vseh
mrtev kot žebelj."

15
00:02:31,819 --> 00:02:36,657
Shakespeare, Henrik četrti.

16
00:02:36,782 --> 00:02:38,492
- Ja.

17
00:02:38,617 --> 00:02:40,703
- Vzel bom lager top.
- Mm.

18
00:02:40,828 --> 00:02:42,830
- Če želite koktajle,
Predlagam, da greš čez cesto

19
00:02:42,955 --> 00:02:45,916
z ostalimi
brigada sendvičev s kozicami.

20
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
- Tvoj znak zunaj
pravi, da delaš hrano.

21
00:02:48,669 --> 00:02:50,462
- Ja, tako je.
Ja, imamo.

22
00:02:50,588 --> 00:02:51,714
kaj hočeš

23
00:02:51,839 --> 00:02:53,424
Dobil sem šoferjevo hišno pito.

24
00:02:53,549 --> 00:02:54,592
To je tisto, kar vsi vozniki
jedel

25
00:02:54,717 --> 00:02:56,719
ko so se vozili.

26
00:02:56,844 --> 00:02:59,847
- Hm, dva od teh, prosim.
- Ja.

27
00:02:59,972 --> 00:03:03,100
Torte dveh voznikov
prihaja.

28
00:03:03,225 --> 00:03:04,560
... po vsaki britanski vasi

29
00:03:04,685 --> 00:03:06,145
mesto in skupnost,

30
00:03:06,270 --> 00:03:09,732
zdaj 37 lokalov vsak teden
kličejo zadnja naročila

31
00:03:09,857 --> 00:03:11,942
in zapirajo svoja vrata
za dobro.

32
00:03:12,067 --> 00:03:13,736
Kampanja za pravi ale

33
00:03:13,861 --> 00:03:16,739
opozarja, da brez podaljšanega
državna podpora--

34
00:03:16,864 --> 00:03:18,908
- Krvavi sesalci.
Kaj je to?

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,910
- Muppetki srednjih let v likri

36
00:03:21,035 --> 00:03:22,786
potepanje po podeželju
v vročih hlačkah.

37
00:03:22,912 --> 00:03:24,163
Moralo bi biti
zakon proti temu.

38
00:03:24,288 --> 00:03:25,331
- V redu.
Ja, oče,

39
00:03:25,456 --> 00:03:27,166
Potreboval bom
vašo pomoč pri teh računih.

40
00:03:27,291 --> 00:03:30,127
Jaz... Ne morem telovaditi
kdo je plačan, kdo ne.

41
00:03:30,252 --> 00:03:31,295
- Ja, ne skrbi
o tem, kolega.

42
00:03:31,420 --> 00:03:32,671
Tukaj zgoraj je vse odjavljeno.

43
00:03:32,796 --> 00:03:34,006
Zdaj, če hočeš
da si natakneš pinjo,

44
00:03:34,089 --> 00:03:35,090
Potrebujem dve domači piti.

45
00:03:35,174 --> 00:03:36,175
Potem, ko ste to storili,

46
00:03:36,300 --> 00:03:37,509
lahko prineseš
prazni sodi gor

47
00:03:37,635 --> 00:03:39,845
iz kleti, ker
dostava pride kasneje.

48
00:03:39,970 --> 00:03:41,347
- V redu.

49
00:03:41,472 --> 00:03:42,973
Če potisnete metlo
v mojo rit,

50
00:03:43,098 --> 00:03:44,683
Tudi tla bom pometla.

51
00:03:44,808 --> 00:03:46,143
jaz grem
in dobi enega.

52
00:04:04,662 --> 00:04:06,580
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, ljubezen moja.

53
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
Kam gremo?

54
00:04:07,790 --> 00:04:09,583
Drovers Arms, prosim.

55
00:04:11,085 --> 00:04:13,295
- Kje je tvoja limuzina?

56
00:04:13,420 --> 00:04:16,048
Slavna oseba, kot si ti,
mislil, da boš imel šoferja.

57
00:04:29,645 --> 00:04:32,356
vidiš? Še vedno poznaš vsa besedila!

58
00:04:32,481 --> 00:04:33,524
- Ja.

59
00:04:33,649 --> 00:04:34,984
- Ne prepoznaš me,
ti

60
00:04:35,109 --> 00:04:36,610
Dawn Higgins?

61
00:04:36,735 --> 00:04:38,570
Igrali smo se spin the bottle
ob mojem 13. rojstnem dnevu.

62
00:04:40,155 --> 00:04:42,491
Moral bi se kregati
ti, ko sem imel priložnost.

63
00:04:44,785 --> 00:04:45,786
- Ste poročeni?
- Ne.

64
00:04:45,869 --> 00:04:46,870
Zaročena?

65
00:04:46,954 --> 00:04:47,955
št.

66
00:04:48,080 --> 00:04:49,081
Zmenki?

67
00:04:49,164 --> 00:04:50,165
št.

68
00:04:50,541 --> 00:04:52,501
- Hm. Planeti so se poravnali.

69
00:04:53,961 --> 00:04:57,673
Ah, ljubim moškega, ki je v stiku
s svojo žensko stranjo.

70
00:04:59,633 --> 00:05:02,011
Kako se identificirate?

71
00:05:02,136 --> 00:05:03,929
Sem panseksualec.

72
00:05:04,054 --> 00:05:07,516
Torej, v bistvu pomeni
Jaz sem za to.

73
00:05:07,641 --> 00:05:12,521
Kdorkoli, kadarkoli, kjerkoli.

74
00:05:12,980 --> 00:05:14,064
- Ali lahko ustavimo?

75
00:05:14,189 --> 00:05:15,232
- Oh, bog, ja.

76
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
Mislil sem, da ne boš nikoli vprašal.

77
00:05:22,406 --> 00:05:24,908
Rad se spuščam in umažem
na javnem mestu.

78
00:05:25,034 --> 00:05:27,494
- Koliko?
- Oh, ne zaračunavam.

79
00:05:27,619 --> 00:05:28,912
Samo naredim to
zaradi vznemirjenja.

80
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
- Mislim na vozovnico.

81
00:05:30,122 --> 00:05:31,373
- Oh.

82
00:05:31,457 --> 00:05:32,458
- Tukaj je desetka.

83
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
- Kaj se je zgodilo s seksom, drogami,
in rokenrol, kajne?

84
00:05:51,852 --> 00:05:54,188
- Sranje.

85
00:05:56,231 --> 00:05:57,441
Oh, sranje!

86
00:06:00,652 --> 00:06:02,196
sranje

87
00:06:02,321 --> 00:06:03,781
sranje!

88
00:06:05,115 --> 00:06:06,575
sranje!

89
00:06:19,797 --> 00:06:21,715
Poglej kaj
mačka se je privlekla.

90
00:06:26,887 --> 00:06:27,888
Ed!

91
00:06:28,806 --> 00:06:29,890
Edvard!

92
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
Nikoli ne boš uganil
ki sem ga pravkar videl.

93
00:06:33,018 --> 00:06:34,561
Cal Harley.

94
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
- Kako si to vedel?

95
00:06:35,813 --> 00:06:37,022
- Moja Dawn mi je pravkar poslala sporočilo.

96
00:06:37,147 --> 00:06:38,774
Pobral sem ga
s postaje.

97
00:06:38,899 --> 00:06:41,193
Rekel je, da nosi
lak za nohte.

98
00:06:41,318 --> 00:06:42,945
- Kaj?

99
00:06:46,281 --> 00:06:48,700
- Hm, sprašujem se, kaj počne
nazaj.

100
00:06:48,826 --> 00:06:50,953
- Verjetno zato, da bi rešil svojega očeta
iz zmešnjave, v kateri je.

101
00:06:51,078 --> 00:06:55,165
- Hm. Ni za povedati veliko
za slavo in bogastvo, kajne?

102
00:06:55,290 --> 00:06:56,458
On je čeden bedak,

103
00:06:56,583 --> 00:06:58,752
ampak moški gleda
popolna zmešnjava.

104
00:06:58,877 --> 00:07:00,546
- Temu se reče moda, Edith.

105
00:07:00,671 --> 00:07:02,589
Veliko oblek rock zvezd
kot brezdomci.

106
00:07:06,885 --> 00:07:09,763
- Izvolite.
Torte dveh voznikov

107
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
narejeno po originalu
družinski recept.

108
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
Želite kakšne omake
s tem?

109
00:07:15,018 --> 00:07:16,145
- Karkoli.

110
00:07:41,920 --> 00:07:43,172
- Živjo, očka.

111
00:07:57,853 --> 00:08:00,731
- Želim, da odide
do takrat, ko se vrnem.

112
00:08:00,856 --> 00:08:02,232
Spet isto.

113
00:08:03,525 --> 00:08:05,027
- Ta kraj je norišnica.

114
00:08:07,196 --> 00:08:08,530
- Jake, kaj se je zgodilo tukaj?

115
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
Pub je bil vedno življenje
in duša vasi.

116
00:08:12,201 --> 00:08:13,952
Kam so vsi šli?

117
00:08:14,077 --> 00:08:15,370
- Kam si bolj želel?

118
00:08:15,496 --> 00:08:16,705
Nismo vedeli, ali
bil si mrtev

119
00:08:16,830 --> 00:08:19,291
ali ples na plaži na Baliju.

120
00:08:19,416 --> 00:08:20,792
- Zapleteno je.

121
00:08:20,918 --> 00:08:22,961
- Greš na seznam pogrešanih
za tri leta

122
00:08:23,086 --> 00:08:26,089
in "zapleteno"
je vse kar imaš?

123
00:08:26,215 --> 00:08:27,633
Samo on imaš srečo
te enkrat udaril.

124
00:08:28,884 --> 00:08:30,427
Dostava je tukaj.

125
00:08:31,887 --> 00:08:33,305
pridi no

126
00:08:33,430 --> 00:08:35,390
Najmanj kar lahko narediš
je daj mi roko.

127
00:08:51,031 --> 00:08:52,533
- Prekleto, to me prevzame
nazaj.

128
00:08:54,952 --> 00:08:58,038
Lepi spomini tukaj spodaj
z vami.

129
00:08:58,163 --> 00:08:59,831
Pomagati dedku pri kuhanju.

130
00:08:59,957 --> 00:09:02,626
- Prihranite sentimentalnost
za tvoje pesmi.

131
00:09:20,185 --> 00:09:21,812
- Vem ...

132
00:09:23,272 --> 00:09:25,232
ti bi našel način
da mu odpustim.

133
00:09:27,234 --> 00:09:28,902
Samo ne vem kako.

134
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
- Na zdravje.

135
00:09:33,740 --> 00:09:34,992
Kako sta tvoja mama in oče,
potem, Harry? Vse dobro?

136
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
- Oh, ja,
dobri so, kolega.

137
00:09:36,159 --> 00:09:37,160
Ja, dobri so.
ja

138
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
Za vas imajo sporočilo,
pravzaprav.

139
00:09:38,370 --> 00:09:39,913
Pravijo, hm, odjej.

140
00:09:41,790 --> 00:09:43,083
- Kaj je z njim?

141
00:09:43,208 --> 00:09:45,502
- No, še vedno te krivi za
razpad The Corn Chiefs.

142
00:09:45,627 --> 00:09:46,837
- Bil je srednješolski bend.

143
00:09:46,962 --> 00:09:48,046
- Ja, no, postal si znan.

144
00:09:48,171 --> 00:09:49,798
Postal je voznik dostave.

145
00:09:55,971 --> 00:09:57,389
No, počakaj.

146
00:09:57,514 --> 00:09:58,599
Kaj pa naša dostava?

147
00:09:58,724 --> 00:09:59,808
- Kaj pa tvoj dolg?

148
00:09:59,933 --> 00:10:00,976
Šef pravi, da ni več dostav

149
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
dokler ne daš roke
v žepu.

150
00:10:02,394 --> 00:10:04,521
- Kako naj vodim pub?
brez piva?

151
00:10:04,646 --> 00:10:05,731
- Smo podjetje, Jake.

152
00:10:05,856 --> 00:10:07,065
Ni dobrodelna ustanova.

153
00:10:08,567 --> 00:10:10,861
Če ste obupani,
vedno lahko pokličeš Pritcharda.

154
00:10:15,449 --> 00:10:17,159
Kaj se dogaja?

155
00:10:17,284 --> 00:10:19,369
Zapleteno je.

156
00:10:19,494 --> 00:10:21,288
Oh, sranje, Romy!

157
00:10:21,413 --> 00:10:22,623
Moral boš voziti.

158
00:10:22,748 --> 00:10:23,749
Sem pod prepovedjo.

159
00:10:33,342 --> 00:10:34,885
Romy, tvoj oče je tukaj.

160
00:10:35,010 --> 00:10:36,470
Prihajam, gospodična.

161
00:10:43,435 --> 00:10:44,436
- Prideš?

162
00:10:44,561 --> 00:10:45,771
- Verjetno je najbolje, da ostanem tukaj.

163
00:10:45,896 --> 00:10:47,606
- Kaj, te je strah
bo tudi tebe udarila?

164
00:10:53,779 --> 00:10:54,780
- To je šola, Jake.

165
00:10:54,905 --> 00:10:56,114
To niso jasli.

166
00:10:56,239 --> 00:10:57,824
Vem. vem
- Zelo mi je žal, Abi.

167
00:10:57,949 --> 00:11:00,369
Doživeli smo popolni šok
danes v pubu.

168
00:11:00,494 --> 00:11:01,787
- Je to stric Cal?

169
00:11:02,954 --> 00:11:05,666
- Hm... ja.

170
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
Zakaj ne greš pozdravit?

171
00:11:11,672 --> 00:11:13,131
Torej, kakšna je bila danes?

172
00:11:13,256 --> 00:11:16,134
- Ona je super otrok, Jake,
in veš, da mi je všeč,

173
00:11:16,259 --> 00:11:18,220
vendar je še 30 drugih otrok
v razredu

174
00:11:18,345 --> 00:11:20,555
ki potrebujejo tudi mojo pozornost.

175
00:11:20,681 --> 00:11:22,683
- Vau. Romy, zrasla si.

176
00:11:22,808 --> 00:11:25,102
- Naj bo kaj narobe
če ne bi.

177
00:11:27,270 --> 00:11:31,525
- Poglej, saj ne misliš, hm...
to, uh...

178
00:11:31,650 --> 00:11:34,236
veš, morda obstaja
je kaj narobe z njo?

179
00:11:34,361 --> 00:11:35,821
Na vrhu.

180
00:11:35,946 --> 00:11:39,491
- Glej, nisem zdravnik,
vendar mislim, da ima morda ADHD.

181
00:11:39,616 --> 00:11:43,078
-Daj no, vsi moški in njihovi
pes pravi, da to imajo.

182
00:11:43,203 --> 00:11:44,996
- Če imate ADHD,

183
00:11:45,122 --> 00:11:48,083
poskus osredotočanja je lahko...
- Cal?

184
00:11:48,208 --> 00:11:49,251
- Lahko je res ...

185
00:11:49,376 --> 00:11:50,544
- Poplavil ga boš.

186
00:11:51,920 --> 00:11:53,755
... izčrpavajoče.

187
00:11:55,674 --> 00:11:58,343
- Prav, ja,
in reči, da ga ima.

188
00:11:58,468 --> 00:12:01,096
Mislim, kako bi
ga je dobila?

189
00:12:01,221 --> 00:12:02,848
- Ponavadi je genetsko.

190
00:12:05,517 --> 00:12:07,519
- Prav, ja.

191
00:12:07,644 --> 00:12:09,354
Moral bom razmisliti
kdo bi to lahko bil.

192
00:12:10,731 --> 00:12:13,775
- Gospodična, nam lahko daste
skokovit začetek?

193
00:12:14,735 --> 00:12:15,902
- Torej si še vedno tukaj?

194
00:12:16,027 --> 00:12:17,404
- Še vedno tukaj.
Še vedno poučujem.

195
00:12:17,487 --> 00:12:18,822
Še vedno srečna.

196
00:12:18,905 --> 00:12:19,906
Sta bila skupaj?

197
00:12:20,031 --> 00:12:21,324
- To je super.
- Ali je?

198
00:12:21,450 --> 00:12:23,285
Mislil sem, da je to pravi kraj
ambicija je umrla.

199
00:12:23,410 --> 00:12:26,204
- Bog, sem res to rekel?
- Ja.

200
00:12:26,329 --> 00:12:27,956
Poglej, jaz...

201
00:12:29,416 --> 00:12:30,751
Bil sem kurac.

202
00:12:30,876 --> 00:12:31,960
- Malo.

203
00:12:34,087 --> 00:12:35,338
Avto ni
se bo začel sam.

204
00:12:35,464 --> 00:12:36,506
- Prav.

205
00:12:39,468 --> 00:12:40,844
- res?

206
00:12:40,969 --> 00:12:41,970
- Utihni.

207
00:12:46,266 --> 00:12:47,684
- Lepo, Abi.

208
00:12:47,809 --> 00:12:49,895
Ima več življenj
kot budist, ta.

209
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
- Poglej kdo je.

210
00:12:54,399 --> 00:12:56,818
- Moram občudovati tvoj poskus
iti inkognito, Cal.

211
00:12:56,943 --> 00:12:58,403
- Tudi tebe je lepo videti,
Pritchard.

212
00:12:58,528 --> 00:13:00,197
- Oh, slišal sem vaše črpalke
so se posušile.

213
00:13:00,322 --> 00:13:02,908
- Ne, samo med dobavitelji.

214
00:13:03,033 --> 00:13:05,827
- Se dobim pri vas?
- Odlično.

215
00:13:06,995 --> 00:13:08,914
Se vidimo,
Gospod tamburaš.

216
00:13:10,665 --> 00:13:13,835
Ti si moja zvezda vodilna...

217
00:13:15,337 --> 00:13:16,546
Ali je resno
med Abi in Pritchardom?

218
00:13:16,671 --> 00:13:18,131
- Nimam pojma, kolega.

219
00:13:18,256 --> 00:13:20,217
- Bog ve, v čem vidi
njega.

220
00:13:20,342 --> 00:13:22,093
- Ne, jaz tudi ne.

221
00:13:22,219 --> 00:13:25,055
veš,
razen podedovanja 170 črpalk

222
00:13:25,180 --> 00:13:27,307
in tek
nagrajena pivovarna.

223
00:13:27,432 --> 00:13:28,892
- Prav.

224
00:13:29,017 --> 00:13:31,102
Morda se valja v njem,
ampak še vedno je nagrajenec.

225
00:13:31,186 --> 00:13:32,187
oprosti.

226
00:13:32,312 --> 00:13:33,563
- Ni mi vseeno.

227
00:13:33,688 --> 00:13:35,148
Tako te kliče dedek.

228
00:13:36,983 --> 00:13:38,109
Vsaj poštena je.

229
00:13:46,368 --> 00:13:47,369
Oh!

230
00:13:52,999 --> 00:13:54,167
Nazaj smo.

231
00:13:55,418 --> 00:13:58,171
- Hej, kje je moj mali
sončni žarek?

232
00:13:58,296 --> 00:13:59,965
Mm, kako je bilo v šoli?

233
00:14:00,090 --> 00:14:01,383
- Oh, bilo je v redu.

234
00:14:01,508 --> 00:14:02,634
- Ja?

235
00:14:02,759 --> 00:14:05,387
- Izvedeli smo o
morje in evolucija.

236
00:14:05,512 --> 00:14:06,638
- Oh, ja?

237
00:14:06,763 --> 00:14:09,266
- Ali ste poznali meduze?
so bili na tem planetu

238
00:14:09,391 --> 00:14:12,102
za več kot 500 milijonov
leta,

239
00:14:12,227 --> 00:14:14,187
ampak še vedno ne
imaš kaj pameti?

240
00:14:14,312 --> 00:14:15,689
- Oh, no, to bi moralo dati
malo upanja

241
00:14:15,814 --> 00:14:17,190
kar nekaj ljudem
v tej vasi.

242
00:14:21,069 --> 00:14:22,404
Kaj še dela tukaj?

243
00:14:22,529 --> 00:14:23,822
- No, nekdo je moral voziti.

244
00:14:23,947 --> 00:14:25,574
- Imaš vse razloge
biti jezen, oče.

245
00:14:27,033 --> 00:14:28,535
Prišel sem domov, da se opravičim.

246
00:14:28,660 --> 00:14:31,246
- To ni več tvoj dom.

247
00:14:31,371 --> 00:14:33,957
- Zakaj ne bi vzel paket
čipsa in se pojdi igrat ven.

248
00:14:39,796 --> 00:14:41,298
- Kakšen sin
sploh ne pride

249
00:14:41,423 --> 00:14:43,008
na pogreb lastne matere?

250
00:14:43,133 --> 00:14:46,344
- Oči, zdaj ni pravi čas
biti trmast.

251
00:14:46,469 --> 00:14:49,806
V redu, lahko bi naredili
s Calovo finančno pomočjo.

252
00:14:50,807 --> 00:14:52,309
- Brez denarja sem, Jake.

253
00:14:52,434 --> 00:14:53,852
- Zlomljen?

254
00:14:53,977 --> 00:14:57,856
Kaj pa tvoj, hm...
licenčnine in--in Porsche?

255
00:14:57,981 --> 00:14:59,858
- Lotus.

256
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
Ni važno.

257
00:15:01,067 --> 00:15:03,236
Hm... Pretekel sem avto,

258
00:15:03,361 --> 00:15:06,364
unovčil avtorski honorar
za enkraten znesek...

259
00:15:06,489 --> 00:15:08,074
pokvaril veliko.

260
00:15:08,158 --> 00:15:09,159
- Na čem?

261
00:15:09,284 --> 00:15:10,619
- Kaj misliš?

262
00:15:10,744 --> 00:15:12,704
O visokem življenju in kurbah.

263
00:15:12,829 --> 00:15:14,664
- Nimam nikjer drugje
da grem, očka.

264
00:15:14,789 --> 00:15:16,750
- Oh, razumem. Tudi ti
pridi domov, da se opravičim,

265
00:15:16,875 --> 00:15:20,003
ali ker potrebuješ streho
čez glavo?

266
00:15:20,128 --> 00:15:22,047
Lahko spiš v kleti.

267
00:15:22,172 --> 00:15:24,674
Nočem videti skrivanja
niti las od tebe.

268
00:15:24,799 --> 00:15:27,427
- Siri, kaj je kurba?

269
00:15:31,222 --> 00:15:32,515
- Ne spet.

270
00:15:32,641 --> 00:15:34,267
Mislim, da sem se potegnil.

271
00:15:34,392 --> 00:15:35,727
- Jaz grem po samokolnico.

272
00:15:51,952 --> 00:15:54,204
v redu

273
00:15:54,329 --> 00:15:57,332
Daj no, Paxman.

274
00:15:57,457 --> 00:16:01,294
- Oh, je to valček ali tango?

275
00:16:01,419 --> 00:16:03,171
- Tako dolgo
saj ne twerkaš.

276
00:16:03,296 --> 00:16:04,589
Pojdi naprej. Pojdi ven.

277
00:16:04,714 --> 00:16:05,840
Počisti.

278
00:16:05,966 --> 00:16:07,175
- V redu. lahko noc

279
00:16:07,300 --> 00:16:08,843
- Lahko noč. lahko noc

280
00:16:08,969 --> 00:16:10,136
lahko noc

281
00:16:10,261 --> 00:16:12,180
Oh, tako je
drugi bedak.

282
00:16:28,697 --> 00:16:30,115
- Si zadovoljen s tem?

283
00:16:31,491 --> 00:16:33,994
Ste zadovoljni sami s seboj?

284
00:16:34,119 --> 00:16:36,705
Mislim, mislil sem, da delava
"Highland Mary."

285
00:16:36,830 --> 00:16:38,832
To je izgledalo kot
kodroglavega pluga,

286
00:16:39,833 --> 00:16:40,917
kar vsi
na Poletnem prazniku

287
00:16:41,042 --> 00:16:43,420
bo mimogrede pomislil.

288
00:16:43,545 --> 00:16:45,380
Jeffrey.
- Ja, Jake.

289
00:16:45,505 --> 00:16:47,674
- Kaj se dogaja, človek?

290
00:16:47,799 --> 00:16:49,342
Veš kaj bom rekel,
ali ne?

291
00:16:49,467 --> 00:16:50,468
- Pol utripa zadaj.
- Pol utripa zadaj.

292
00:16:50,593 --> 00:16:52,053
Da, pol utripa zadaj.

293
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
In kaj je to?

294
00:16:53,263 --> 00:16:54,848
kaj je to
Dvignite roke!

295
00:16:54,973 --> 00:16:56,808
ne vem kaj
smejiš se, Christian.

296
00:16:56,933 --> 00:16:58,560
V redu, absolutno obstaja
nič smešnega glede tega.

297
00:16:58,685 --> 00:17:00,562
Veš kaj?
imaš prav

298
00:17:00,687 --> 00:17:02,605
To je daleč onstran
njegov rok uporabnosti.

299
00:17:02,731 --> 00:17:05,608
Moramo se razvijati,
korak s časom,

300
00:17:05,734 --> 00:17:08,153
plesati po naše
v 21. stoletje.

301
00:17:08,278 --> 00:17:09,612
- Ne, ne, ne, ne.

302
00:17:09,738 --> 00:17:12,657
Tu gre za ohranjanje
starodavne tradicije, Paxman.

303
00:17:12,782 --> 00:17:14,159
- Samo poslušaj me o tem.

304
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
- Kaj za vraga je bilo to?

305
00:17:40,268 --> 00:17:41,269
- Disco Morris.

306
00:17:41,394 --> 00:17:42,520
- Disco Morris?

307
00:17:43,730 --> 00:17:45,607
Veš, tam
so generacije mož Morris

308
00:17:45,732 --> 00:17:47,484
obračanje v svojih grobovih
prav zdaj.

309
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
- No, vsaj so
obračanje v času za razliko od vas veliko.

310
00:17:50,862 --> 00:17:52,947
Ah, Michael,
radi režete preprogo?

311
00:17:53,073 --> 00:17:54,783
- Uh, ne, v redu si.

312
00:17:54,908 --> 00:17:56,743
Veš kaj Thomas Beecham
rekel, kajne?

313
00:17:56,868 --> 00:17:58,286
"Vse v življenju enkrat poskusi,

314
00:17:58,411 --> 00:18:01,664
razen incesta
in Morris pleše."

315
00:18:01,790 --> 00:18:03,166
- To je dobro vedeti, oče.

316
00:18:32,487 --> 00:18:33,488
- Toast gori.

317
00:18:33,613 --> 00:18:35,073
- Ah!

318
00:18:35,198 --> 00:18:36,241
- Oh.
- Sranje.

319
00:18:37,325 --> 00:18:39,410
- Kampanja For Real Ale just
je objavil oceno puba.

320
00:18:39,536 --> 00:18:40,829
- Pojdi. Jaz sem velik fant.

321
00:18:40,954 --> 00:18:43,790
Lahko prenesem kritiko
dokler je konstruktiven.

322
00:18:49,546 --> 00:18:53,508
- Drovers Arms
nadzoruje Michael Harley...

323
00:18:59,931 --> 00:19:02,892
ubogi cestninar
čigar vedenje je tako grenko

324
00:19:03,017 --> 00:19:05,895
kot pomija, ki jo streže.

325
00:19:06,020 --> 00:19:07,564
- Pojdi.

326
00:19:10,150 --> 00:19:12,277
- Vas moti
spusti to žlico?

327
00:19:14,696 --> 00:19:15,780
Ob vstopu v The Drovers,

328
00:19:15,905 --> 00:19:17,949
eden je takoj zadet
ob slabi svetlobi,

329
00:19:18,074 --> 00:19:19,951
utrujen dekor
in otipljiv oblak

330
00:19:20,076 --> 00:19:22,829
sovražnosti, ki izhaja
od lastnika samega.

331
00:19:24,205 --> 00:19:25,707
In če Michael Harley
te ne splošči,

332
00:19:25,832 --> 00:19:27,750
hrano in pivo
zagotovo bo.

333
00:19:27,876 --> 00:19:29,169
- Uf.

334
00:19:29,294 --> 00:19:31,671
- Tožil bom te barabe
za obrekovanje.

335
00:19:31,796 --> 00:19:33,131
- WHO?

336
00:19:33,256 --> 00:19:34,591
- Kdo misliš?

337
00:19:34,716 --> 00:19:38,303
Lance Armstrong
in Bradley prekleti Wiggins.

338
00:19:40,638 --> 00:19:41,723
Če si ne moremo privoščiti
kupiti pivo,

339
00:19:41,848 --> 00:19:43,183
moramo ga skuhati.

340
00:19:43,308 --> 00:19:44,726
- O čem govoriš?

341
00:19:44,851 --> 00:19:46,686
- Postavitev puba nazaj
na zemljevidu.

342
00:19:46,811 --> 00:19:50,607
Edini način, da to storimo
je, če zvarimo nekaj edinstvenega.

343
00:19:50,732 --> 00:19:52,734
- In kdo ga bo pil?

344
00:19:52,859 --> 00:19:54,194
- Če si ustvarimo ime
za nas same,

345
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
pubu daje novo identiteto

346
00:19:55,737 --> 00:19:57,405
in veš,
več ljudi bo prišlo.

347
00:19:57,530 --> 00:20:02,285
- Cal, leta se morajo naučiti
kako pripraviti napol spodobno pivo.

348
00:20:02,410 --> 00:20:04,746
- No, na našo srečo,

349
00:20:04,871 --> 00:20:07,123
imamo 50 let znanja
tukaj.

350
00:20:07,248 --> 00:20:09,792
Poglejte, vse dedkove beležke.

351
00:20:09,918 --> 00:20:12,003
Diagrami, recepti za pivovarstvo,

352
00:20:12,128 --> 00:20:15,298
zapisana
v eni zelo veliki knjigi.

353
00:20:23,431 --> 00:20:25,141
Poglej,
nismo več otroci.

354
00:20:25,266 --> 00:20:26,392
In nekaj pintov domačega zvarka

355
00:20:26,517 --> 00:20:28,478
nas ne bo vrnil nazaj
v črnem.

356
00:20:36,152 --> 00:20:37,862
- Lahko bi proizvedli
600 litrov naenkrat.

357
00:20:37,987 --> 00:20:39,447
To je 80% dobiček.

358
00:20:39,572 --> 00:20:41,491
- To je samo donosno
če imate stranke

359
00:20:41,616 --> 00:20:42,992
in jih primanjkuje.

360
00:20:43,117 --> 00:20:44,702
- Veš
točno nasproti je pivnica

361
00:20:44,827 --> 00:20:46,287
to je natrpan dan in
noč?

362
00:20:46,412 --> 00:20:48,289
- Ja, pub, ki je pravkar zmagal
Nagrada CAMRA za najboljše britansko pivo

363
00:20:48,414 --> 00:20:49,999
dve leti na kasu.

364
00:20:51,042 --> 00:20:53,044
ja

365
00:20:53,169 --> 00:20:54,712
Se vidimo v četrtek
za zvonjenje.

366
00:20:56,589 --> 00:20:58,007
Lep dan za to.

367
00:20:58,132 --> 00:20:59,717
Sonce je zagotovo prineslo
ptice ven.

368
00:20:59,842 --> 00:21:01,552
- Ste videli kakšno redko vrsto?

369
00:21:01,678 --> 00:21:03,846
- Pravkar odkljukano
spektakularna rdečelaska.

370
00:21:03,972 --> 00:21:05,056
- Žolna ali ščinkavec?

371
00:21:05,181 --> 00:21:06,391
- Za vse je pripravljena, kolega.

372
00:21:06,516 --> 00:21:08,434
Cal. Ni trzalec.

373
00:21:10,103 --> 00:21:11,604
- Oh, moj bog, Cal.

374
00:21:11,729 --> 00:21:13,398
Lepo te je videti tukaj.
Če bi vedel,

375
00:21:13,481 --> 00:21:14,482
Jaz bi te postavil
v skupinskem klepetu.

376
00:21:14,607 --> 00:21:15,900
- Ne. Ne, ne, ne.
Ni tako kot izgleda.

377
00:21:18,528 --> 00:21:20,363
- Oh.

378
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
- Sranje.

379
00:21:26,494 --> 00:21:27,537
- Dedek?

380
00:21:27,662 --> 00:21:29,455
- Ja?

381
00:21:29,580 --> 00:21:31,291
- Kaj je "dogging"?

382
00:21:44,304 --> 00:21:45,805
- Ah, zdravo, Mick.

383
00:21:45,888 --> 00:21:46,889
- V redu, Jim?

384
00:21:47,015 --> 00:21:48,308
- Ja.

385
00:21:48,433 --> 00:21:50,852
No, brez škode, fantje.

386
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
Malo čudno.

387
00:21:52,103 --> 00:21:54,439
- Ni bilo čudno.
Bilo je ...

388
00:21:57,358 --> 00:21:59,235
bil je nesporazum.

389
00:21:59,360 --> 00:22:00,903
- Ja, ja, seveda je bilo.

390
00:22:00,987 --> 00:22:03,823
ja No.
Izpustil te bom, kajne?

391
00:22:03,906 --> 00:22:04,907
- Na zdravje, Jim.
- Na zdravje.

392
00:22:05,033 --> 00:22:06,242
Potem se vidimo.

393
00:22:08,036 --> 00:22:09,037
Čebelarstvo.

394
00:22:21,758 --> 00:22:22,759
- Kaj delaš?
z vsem tem?

395
00:22:22,884 --> 00:22:25,678
Saj ne pečem torte, kajne?

396
00:22:25,762 --> 00:22:26,763
Mi lahko pomagaš?

397
00:22:26,888 --> 00:22:28,931
- Ne. Vse je v redu.

398
00:22:32,018 --> 00:22:33,144
- Lepa torba za smeti.

399
00:22:33,269 --> 00:22:34,479
- To je pončo.

400
00:22:34,771 --> 00:22:35,772
- Hej, poglej ...

401
00:22:39,317 --> 00:22:40,485
- je rekel Gerald
ni mogel verjeti

402
00:22:40,610 --> 00:22:43,279
ko je zaplesal v
kmetijska trgovina s svojim seznamom.

403
00:22:43,404 --> 00:22:44,822
Preveč samozavesten za polovico.

404
00:22:44,906 --> 00:22:45,907
- No, slišal sem, da se je izkopal

405
00:22:46,032 --> 00:22:47,325
njegovega dedka
stara mikropivovarna

406
00:22:47,450 --> 00:22:48,659
in hoče sam poskusiti.

407
00:22:48,785 --> 00:22:50,578
- Mogoče nas bodo vse presenetili.

408
00:22:50,703 --> 00:22:53,915
- Ah, morda je bil zapuščen
dedkov komplet za kuhanje piva,

409
00:22:54,040 --> 00:22:56,292
to ne pomeni, da je podedovan
njegovo znanje ali okus.

410
00:22:56,417 --> 00:22:58,211
On... on je v najboljšem primeru jabolčnik.

411
00:22:58,336 --> 00:22:59,545
To je nizek udarec.

412
00:23:07,553 --> 00:23:08,846
kaj delaš

413
00:23:08,971 --> 00:23:12,475
- Kaj počnejo ljudje
na tisoče let.

414
00:23:12,600 --> 00:23:14,268
Vodo narediti bolj zanimivo.

415
00:23:59,939 --> 00:24:02,525
- Vsekakor ...
Boš!

416
00:24:09,115 --> 00:24:10,241
hej

417
00:24:10,366 --> 00:24:11,868
kaj počneš

418
00:24:11,993 --> 00:24:13,578
- Uh, pisanje.

419
00:24:13,703 --> 00:24:14,704
- Nakupovalni seznam?

420
00:24:14,829 --> 00:24:16,456
- Besedilo pesmi.

421
00:24:16,581 --> 00:24:18,875
- Upam, da je bolje
kot drugi tvoj album.

422
00:24:19,000 --> 00:24:20,710
- Si poslušal?

423
00:24:20,835 --> 00:24:21,878
- Ja ...

424
00:24:23,212 --> 00:24:25,047
ampak to nisi bil ti.

425
00:24:25,173 --> 00:24:27,675
- Ja. Prekletstvo
drugi album.

426
00:24:30,636 --> 00:24:32,555
Si se zato vrnil?

427
00:24:32,680 --> 00:24:34,974
Mislil sem, da se boš preizkusil
pri varjenju piva?

428
00:24:35,099 --> 00:24:37,518
Vsi se pogovarjajo
o tem, veš.

429
00:24:37,643 --> 00:24:40,146
Uspelo ti je
zmešati nekatere ljudi

430
00:24:40,271 --> 00:24:41,397
in razmrši nekaj peres.

431
00:24:41,522 --> 00:24:43,149
- Ja?
Tvoj fant je prestrašen

432
00:24:43,274 --> 00:24:44,901
malo
zdrave konkurence?

433
00:24:45,026 --> 00:24:46,903
- Ne reci fant.
Zakaj?

434
00:24:47,028 --> 00:24:50,323
- Ker sem prestar, da bi ga imel
in je prestar, da bi bil eden.

435
00:24:50,448 --> 00:24:52,909
- Kaj pa srebrna žlica?

436
00:24:53,034 --> 00:24:54,702
Ali pravzaprav, veste kaj?
moj najljubši.

437
00:24:54,827 --> 00:24:57,330
Samo dober staromoden
posh twat.

438
00:24:57,455 --> 00:24:58,998
Abs, daj no.

439
00:24:59,123 --> 00:25:00,416
To je tip, ki nas je ukradel
k svoji mami

440
00:25:00,541 --> 00:25:02,752
o naših zelo dobrih ponarejenih osebnih izkaznicah.

441
00:25:03,878 --> 00:25:05,171
- Spremenil se je.

442
00:25:06,464 --> 00:25:09,133
- Tudi jaz.

443
00:25:09,258 --> 00:25:13,262
Vrnil sem se, da te vidim
po moji prvi turneji.

444
00:25:15,306 --> 00:25:17,934
Hotel sem se samo opravičiti.

445
00:25:18,059 --> 00:25:22,021
Ampak ti si se vselil
z Jamesom Bradleyjem.

446
00:25:22,146 --> 00:25:24,607
- Kaj si pričakoval, da bom naredil?

447
00:25:24,732 --> 00:25:28,152
Sedi in hrepeni za tabo
ko si pel ljubezenske pesmi

448
00:25:28,277 --> 00:25:30,905
o drugih ženskah?

449
00:25:31,030 --> 00:25:32,698
- Vsaka pesem je bila o tebi.

450
00:25:34,367 --> 00:25:35,701
- Resno?

451
00:25:42,083 --> 00:25:43,834
Ti idiot.

452
00:26:20,121 --> 00:26:21,581
Oh, oprosti, oprosti, moja napaka.

453
00:26:21,664 --> 00:26:22,665
ah

454
00:26:22,790 --> 00:26:25,209
- Joj! Paxman!

455
00:26:25,334 --> 00:26:27,378
To je zmeda.

456
00:26:27,503 --> 00:26:29,088
Moramo nazaj
na to, kar vemo.

457
00:26:29,213 --> 00:26:30,965
- Ne, poglej. Poznam čas
je bil malo stran,

458
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
vendar se ne spreminjamo
konji sredi toka.

459
00:26:32,842 --> 00:26:34,343
- Ne, točno tako je
kaj počnemo.

460
00:26:34,468 --> 00:26:36,512
Naslednji trening, gremo
nazaj v Highland Mary.

461
00:26:36,637 --> 00:26:38,139
Krvavi disko Morris.

462
00:26:38,264 --> 00:26:39,849
Jake. Jakey.

463
00:26:42,268 --> 00:26:43,269
Si v redu, kolega?

464
00:26:43,394 --> 00:26:45,605
- Ne, mislim
Imam pretres možganov.

465
00:26:45,688 --> 00:26:46,897
Koliko naj
cilj, samo?

466
00:26:46,981 --> 00:26:47,982
Približno dva in pol.

467
00:26:48,107 --> 00:26:49,483
Je res?

468
00:26:49,609 --> 00:26:51,110
V redu, naredimo to
in pridi domov.

469
00:26:51,235 --> 00:26:53,070
- Oh, sranje.

470
00:26:53,195 --> 00:26:54,238
- Fantje!

471
00:27:02,705 --> 00:27:05,291
- Oh, ni hudega.

472
00:27:05,416 --> 00:27:07,710
Nikakor.

473
00:27:07,835 --> 00:27:09,795
Spravi se s tega!
Spusti se!

474
00:27:10,838 --> 00:27:12,632
- Ne spravljaj se v zadrego,
kolega.

475
00:27:12,757 --> 00:27:14,925
- Ne! Televizije ste že vzeli.

476
00:27:15,009 --> 00:27:16,218
Ne dobiš moje glasbe.

477
00:27:16,302 --> 00:27:17,303
- Oh, ja?

478
00:27:17,386 --> 00:27:18,387
Ti in čigava vojska?

479
00:27:18,512 --> 00:27:19,889
- Ta.

480
00:27:20,014 --> 00:27:22,516
- Pusti to, kjer je
ali pa bomo te palice porinili

481
00:27:22,642 --> 00:27:25,227
kjer sonce ne sije.

482
00:27:25,353 --> 00:27:27,104
In ne mislim na Bristol.

483
00:27:30,066 --> 00:27:31,776
- Zložil si se kot ležalnik.

484
00:27:31,901 --> 00:27:33,819
- Vidite, kje so želeli
postaviti to palico.

485
00:27:33,944 --> 00:27:35,613
Moram se usesti
in se odpelji domov, kolega.

486
00:27:35,738 --> 00:27:37,531
- Ne bom klical glavne pisarne.
Lahko.

487
00:27:40,034 --> 00:27:41,869
- Hvala za to, fantje.

488
00:27:41,994 --> 00:27:43,746
Ponavadi bi ponudil
ti pinto za hišo,

489
00:27:43,871 --> 00:27:45,456
ampak nimam osnutka.

490
00:27:45,581 --> 00:27:47,124
Imam steklenice,
in imam duha.

491
00:27:47,249 --> 00:27:48,501
Vsi Benylin.

492
00:27:48,626 --> 00:27:49,669
No, če kdo
občutek dovolj poguma,

493
00:27:49,794 --> 00:27:51,462
Lahko bi naredil
z mnenjem o tem.

494
00:27:53,506 --> 00:27:54,757
Kaj je?

495
00:27:54,882 --> 00:27:57,051
- To je tradicionalno
kaša v obliki enojne infuzije,

496
00:27:57,176 --> 00:27:58,928
z dvojno posušeno
East Kent Golding hmelj

497
00:27:59,053 --> 00:28:00,429
v mešanici irskega slada.

498
00:28:00,554 --> 00:28:01,889
- Izkoristil bom priložnost.

499
00:28:02,014 --> 00:28:03,015
Ste zavarovani?

500
00:28:06,102 --> 00:28:07,853
Izvolite.

501
00:28:14,360 --> 00:28:16,904
- Kriki, to ti bo dalo dlake
na prsih.

502
00:28:16,987 --> 00:28:17,988
- Hočeš poskusiti, oče?

503
00:28:18,114 --> 00:28:19,323
- Ne, nisem žejen.

504
00:28:22,368 --> 00:28:24,036
- Bom poskusil.

505
00:28:24,161 --> 00:28:25,329
Izvolite.

506
00:28:30,459 --> 00:28:31,627
Izvolite.

507
00:28:33,170 --> 00:28:34,839
- Na zdravje.
- Na zdravje.

508
00:28:39,552 --> 00:28:43,097
Oh... To bi bilo treba postreči
v kozarcu šerija.

509
00:28:43,180 --> 00:28:44,181
- Daj no.

510
00:28:44,306 --> 00:28:45,933
Spomni se, kaj dedek
je rekel.

511
00:28:46,058 --> 00:28:48,310
"Ni pošteno soditi o pintu
dokler jih nekaj ne potopiš."

512
00:28:48,436 --> 00:28:49,645
Aja, res je.

513
00:28:51,063 --> 00:28:52,064
- V redu, postavi jih v vrsto.

514
00:28:52,189 --> 00:28:53,357
- V redu!

515
00:28:57,486 --> 00:28:58,487
- Peklenski zvonovi?

516
00:28:58,612 --> 00:29:01,157
- Peklenski zvonovi!

517
00:29:36,400 --> 00:29:37,777
- Imam ga.

518
00:29:42,114 --> 00:29:43,157
- Juhu!

519
00:29:44,366 --> 00:29:45,367
- Hej, zdaj se ne smejiš,

520
00:29:45,493 --> 00:29:47,119
si ti, Christian?

521
00:29:53,626 --> 00:29:55,169
Jutro, čudovito.

522
00:29:56,837 --> 00:29:58,130
Kako se počutiš?

523
00:29:58,255 --> 00:30:00,466
- Ahh.

524
00:30:00,591 --> 00:30:03,719
Kot nekaj Keitha Richardsa
izkašljal.

525
00:30:03,844 --> 00:30:05,346
- Oprosti, kolega.

526
00:30:05,471 --> 00:30:06,639
Bila je napaka.

527
00:30:06,764 --> 00:30:09,141
- Bil je toksin,
je kar je bilo.

528
00:30:09,266 --> 00:30:11,310
Glej, krivim
Dedkov rokopis.

529
00:30:11,435 --> 00:30:13,229
Moral je biti tri,
ne osmica.

530
00:30:13,354 --> 00:30:16,190
- Osem kaj?

531
00:30:16,315 --> 00:30:17,775
- funtov sladkorja.

532
00:30:21,862 --> 00:30:25,324
- Daš osem funtov sladkorja
v zvarek?

533
00:30:27,785 --> 00:30:30,830
To bi lahko uvrstili
kot poskus umora.

534
00:30:30,955 --> 00:30:34,583
No, zagotovo ste ga okušali
kot si šel naprej?

535
00:30:34,708 --> 00:30:37,378
Oh, ne.

536
00:30:37,503 --> 00:30:39,922
Oh, ne povej mi
ti si trezvenec.

537
00:30:42,883 --> 00:30:47,346
Cal, kako misliš
zvariti pivo

538
00:30:47,471 --> 00:30:49,849
če ne moreš niti enega popiti?

539
00:30:49,932 --> 00:30:50,933
- V redu, poglej.

540
00:30:51,058 --> 00:30:52,935
zajebal sem.
sem.

541
00:30:54,937 --> 00:30:57,273
Ampak mislim, da sem na tekočem
tokrat nekaj posebnega.

542
00:30:57,398 --> 00:30:59,108
Blagi ale Granddad
je delal na

543
00:30:59,233 --> 00:31:01,151
preden je umrl.

544
00:31:01,277 --> 00:31:03,821
Usmerjeno življenjsko delo
v eno zmagovalno pivo

545
00:31:03,946 --> 00:31:05,114
nikoli ni imel priložnosti
zvarek.

546
00:31:05,239 --> 00:31:06,490
Mislim, to delamo prav,

547
00:31:06,615 --> 00:31:08,284
ne samo da bi lahko začeli
ustvarjanje dobička,

548
00:31:08,409 --> 00:31:10,119
vendar bi lahko vstopili
CAMRA's Southwest

549
00:31:10,244 --> 00:31:11,328
Regionalne degustacije z njim.

550
00:31:11,453 --> 00:31:14,248
- Prosim nehaj govoriti.
- Ne.

551
00:31:14,373 --> 00:31:16,083
Kvalifikacijski krogi
se zadržujejo tukaj

552
00:31:16,208 --> 00:31:17,459
v vasi na veselici.

553
00:31:18,419 --> 00:31:20,129
Potem bo finale
avgusta v Londonu,

554
00:31:20,254 --> 00:31:22,965
in... preveri to.

555
00:31:23,090 --> 00:31:25,593
Zmagovalci tekmovanja
Kategorija Best Bitter 2010

556
00:31:25,718 --> 00:31:28,220
bili mikropivovarna,
tako kot mi.

557
00:31:28,345 --> 00:31:31,515
Nadaljevali so z razprodajo
do Budweiserja in udarite po plačilu!

558
00:31:31,640 --> 00:31:33,809
Mislim, pivovarstvo
v naši krvi, Jake.

559
00:31:33,934 --> 00:31:36,770
Če Pritchard zmore,
zakaj ne moremo?

560
00:31:36,896 --> 00:31:38,772
- Iz istega razloga kot ti
ne morem napisati še ene uspešnice.

561
00:31:46,780 --> 00:31:47,990
halo?

562
00:31:51,410 --> 00:31:53,954
ja Na poti sem.

563
00:31:55,748 --> 00:31:57,207
Romy je bila suspendirana
iz šole

564
00:31:57,333 --> 00:31:59,335
za metanje pijače
pri drugem učencu.

565
00:32:11,430 --> 00:32:12,806
Romy.

566
00:32:12,932 --> 00:32:14,433
- Kaj?

567
00:32:14,558 --> 00:32:16,727
- Moral bi biti
delajo naravoslovne domače naloge.

568
00:32:16,852 --> 00:32:18,520
- Pivovarstvo je znanost.

569
00:32:18,646 --> 00:32:19,980
- Ne pametuj mi.

570
00:32:20,105 --> 00:32:22,358
- Nisem.
To je rekel stric Cal.

571
00:32:22,483 --> 00:32:23,859
- Ona bere, prijatelj.

572
00:32:23,984 --> 00:32:25,736
Kozarec napol poln in vse to.

573
00:32:28,030 --> 00:32:29,031
- Oh, za božjo voljo.

574
00:32:29,156 --> 00:32:31,075
Oče, slepo si prisegel
ste bili v stiku

575
00:32:31,158 --> 00:32:32,159
s hipotekarnim podjetjem.

576
00:32:32,284 --> 00:32:33,953
- Oh, ja, pozabil sem.

577
00:32:34,078 --> 00:32:35,913
- Pozabiti dolg
ne pomeni, da te pozabi.

578
00:32:35,996 --> 00:32:36,997
- V redu,
najdeš mi denarno drevo,

579
00:32:37,122 --> 00:32:38,999
Grem in ga stresem.

580
00:32:39,124 --> 00:32:43,212
- Očka, tukaj piše, da smo
imam 14 dni, da najdem 10 tisočakov

581
00:32:43,337 --> 00:32:46,298
ali pa bodo začeli
postopek odvzema.

582
00:32:46,423 --> 00:32:48,133
- Nekaj se bo pojavilo,
vedno se.

583
00:33:01,271 --> 00:33:02,856
Torej ne
res vem, kako to povedati

584
00:33:02,982 --> 00:33:04,608
brez zvoka
spet kot 16-letnik,

585
00:33:04,733 --> 00:33:07,069
toda to pesem sem napisal zate.

586
00:33:07,194 --> 00:33:08,737
Upam, da vam je všeč.

587
00:34:24,938 --> 00:34:25,939
- Dal ti bom tri tisočake
za to.

588
00:34:26,065 --> 00:34:27,149
- Pet.
- Štiri.

589
00:34:27,274 --> 00:34:28,942
Hočem podpis
za poreklo.

590
00:34:29,068 --> 00:34:30,611
Pomaga pri prihodnji prodaji.

591
00:34:30,736 --> 00:34:31,820
- Ampak jaz ti ga prodajam.

592
00:34:31,945 --> 00:34:33,489
- To je posel, kolega.

593
00:34:33,614 --> 00:34:35,074
Ni muzej.

594
00:34:38,619 --> 00:34:40,245
- Oprosti, čudovita.

595
00:34:51,173 --> 00:34:52,174
Kaj je to?

596
00:34:52,299 --> 00:34:54,384
- Moja naložba
v našo prihodnost.

597
00:34:54,510 --> 00:34:55,719
- Mislil sem, da si rekel
si bil suh?

598
00:34:55,844 --> 00:34:57,679
- Prodal svojo kitaro.

599
00:34:57,805 --> 00:34:59,389
- Izvolite.

600
00:34:59,515 --> 00:35:01,600
sem ti rekel
nekaj bi se pojavilo.

601
00:35:01,725 --> 00:35:03,519
- Oh, no, to je samo
briljantno, tj.

602
00:35:03,602 --> 00:35:05,187
Zdaj, prej
sploh nisi mogel povedati njegovega imena.

603
00:35:05,270 --> 00:35:06,271
Zdaj si v njegovem žepu.

604
00:35:06,396 --> 00:35:07,731
Denar je denar, Jake.

605
00:35:07,856 --> 00:35:09,525
- Dobro opravljeno, Cal.

606
00:35:09,608 --> 00:35:10,609
veš,
imaš pravi talent

607
00:35:10,734 --> 00:35:11,944
za izdelavo vsega o
ti.

608
00:35:12,069 --> 00:35:13,821
- Ne, gre za služenje denarja.

609
00:35:13,946 --> 00:35:14,947
In čez šest tednov,

610
00:35:15,072 --> 00:35:17,241
bomo imeli še 180 litrov
piva za prodajo.

611
00:35:17,366 --> 00:35:19,409
- Ja, samo če je pitno.

612
00:35:19,535 --> 00:35:21,120
In sojenje
z zadnjim pintom, ki ste ga skuhali,

613
00:35:21,245 --> 00:35:22,412
Nimam veliko upanja.

614
00:35:22,538 --> 00:35:24,957
- Nihče te ni ustvaril
potopite jih sedem.

615
00:35:25,082 --> 00:35:27,334
- Bistvo
imamo hipotekarne zamude

616
00:35:27,459 --> 00:35:30,045
prihaja iz naše riti,
preklet občinski davek,

617
00:35:30,170 --> 00:35:31,797
ogrevanje, elektrika, voda.

618
00:35:31,922 --> 00:35:32,965
Seznam se nadaljuje in nadaljuje.

619
00:35:33,090 --> 00:35:34,133
- Samo pomagati poskušam.

620
00:35:34,258 --> 00:35:35,259
- Pomoč?

621
00:35:36,718 --> 00:35:38,303
Potrebovali smo vaše
pomoč že leta.

622
00:35:40,264 --> 00:35:41,932
In čakaš
dokler ti ne zmanjka denarja

623
00:35:42,057 --> 00:35:43,642
in postane popolnoma
prekleto neuporaben

624
00:35:43,767 --> 00:35:46,270
da prideš na svojem belem konju.

625
00:35:46,353 --> 00:35:47,354
Sedaj mi je žal, Cal.

626
00:35:47,479 --> 00:35:49,565
Poglejte, nihče ni bolj ponosen
tebe kot mene.

627
00:35:51,108 --> 00:35:55,946
Toda medtem ko ste labodili
o tem, da sem rock zvezda,

628
00:35:56,071 --> 00:35:59,741
Tukaj sem poskušal
da drži vse skupaj.

629
00:36:02,536 --> 00:36:05,414
In kaj imam
pokazati za to?

630
00:36:05,539 --> 00:36:07,207
- Imaš Romy.

631
00:36:09,543 --> 00:36:10,752
- Ja, no ...

632
00:36:13,255 --> 00:36:14,840
to še vedno ni dovolj.

633
00:36:16,967 --> 00:36:19,386
- No, če dobiš
kakšne pametne ideje...

634
00:36:19,511 --> 00:36:21,263
bodi moj gost

635
00:36:27,102 --> 00:36:28,145
To je Rural FM,

636
00:36:28,270 --> 00:36:30,772
kjer ovce jive
in vzdušje traktorjev.

637
00:36:30,898 --> 00:36:33,650
David Ray Jenkins tukaj
z Birchbury bombo.

638
00:36:33,775 --> 00:36:36,653
Nocoj, The Drovers Arms--
nekako še odprt za trgovanje--

639
00:36:36,778 --> 00:36:38,197
gosti povratek v pub

640
00:36:38,322 --> 00:36:40,741
za lokalni čudež z enim zadetkom
Cal Harley.

641
00:36:40,866 --> 00:36:42,659
Se ga spomniš?
Jaz tudi ne.

642
00:36:42,784 --> 00:36:43,911
Toda za tiste, ki to počnejo,

643
00:36:44,036 --> 00:36:46,747
glavo dol in imeti
Bacardi breezer ali dva.

644
00:36:46,830 --> 00:36:47,915
- Ne verjamem.

645
00:36:47,998 --> 00:36:48,999
- Kaj?

646
00:36:49,082 --> 00:36:50,083
To so The Drovers.

647
00:36:50,209 --> 00:36:51,460
- Ali gori?

648
00:36:51,585 --> 00:36:52,753
- Imajo preklete stranke.

649
00:36:52,878 --> 00:36:54,213
- Stranke?

650
00:36:56,215 --> 00:36:58,342
- To je pogled
Nikoli si nisem mislil, da bom videl.

651
00:37:02,054 --> 00:37:03,931
- Kaj lahko dobim zate?
- Še en pint, prosim.

652
00:37:04,014 --> 00:37:06,433
- Cal Harley!
- Zakaj ne počakaš?

653
00:37:06,516 --> 00:37:07,517
Kaj počne?

654
00:37:07,643 --> 00:37:08,810
Kaj je to?

655
00:37:25,369 --> 00:37:27,412
- Imamo veliko vina,
dame.

656
00:37:28,956 --> 00:37:30,332
Ne, to je...
- Jake.

657
00:37:30,457 --> 00:37:32,626
- Oh.
- Pridi sem!

658
00:37:32,751 --> 00:37:35,045
- Rekel si, da prideš gor
s svetlo idejo.

659
00:37:35,128 --> 00:37:36,171
- Ja.

660
00:37:36,255 --> 00:37:37,256
Poj še enkrat, prosim.

661
00:37:37,381 --> 00:37:38,632
ja

662
00:37:40,425 --> 00:37:42,594
- Torej, tako je
imeti oboževalce.

663
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
Izgledajo intenzivno.

664
00:37:45,305 --> 00:37:46,765
- Gledajo okoli
en Bacardi breezer

665
00:37:46,890 --> 00:37:49,393
stran od padca
njihove hlačke.

666
00:37:49,518 --> 00:37:51,186
- Ja, ne zameri jim.

667
00:37:51,311 --> 00:37:52,396
Morda sem bil
skozi spremembo,

668
00:37:52,521 --> 00:37:53,647
ampak vseeno bi mu dala enega.

669
00:37:53,772 --> 00:37:54,773
- Mama!
- Kaj?

670
00:37:54,898 --> 00:37:56,483
Samo pravim
kar vsi mislimo.

671
00:38:02,197 --> 00:38:03,407
- Hej, kam gre?

672
00:38:11,957 --> 00:38:13,625
- Ne izgledam tako obupano
tako, kajne, mama?

673
00:38:13,750 --> 00:38:15,335
- Ja.

674
00:38:27,389 --> 00:38:28,432
- Cal?

675
00:38:29,433 --> 00:38:31,935
Cal, si v redu?

676
00:38:35,063 --> 00:38:36,398
Cal, kaj se dogaja?

677
00:38:36,523 --> 00:38:37,524
- Kaj se dogaja?

678
00:38:38,400 --> 00:38:40,902
- Si spet pri tem?

679
00:38:41,028 --> 00:38:42,487
No, kaj se dogaja?

680
00:38:42,612 --> 00:38:46,283
Imam napad panike.

681
00:38:46,408 --> 00:38:48,994
- No, daj no, zdaj ni čas
da dobim tremo.

682
00:38:49,119 --> 00:38:50,912
Vzamemo več denarja
tam nocoj

683
00:38:51,038 --> 00:38:52,331
kot vse leto.

684
00:38:52,456 --> 00:38:53,498
- Samo globoko vdihni.

685
00:38:53,623 --> 00:38:55,542
Ne, lahko diha kasneje.

686
00:38:55,667 --> 00:38:57,294
Trenutno potrebuje
da pridem nazaj tja.

687
00:38:57,419 --> 00:38:59,087
Veš, premešaj,
pripraviti predstavo.

688
00:38:59,212 --> 00:39:00,464
- Ne morem.

689
00:39:01,506 --> 00:39:03,216
Nisem več ta oseba,
kolega.

690
00:39:03,342 --> 00:39:05,802
- No, samo pretvarjaj se.

691
00:39:05,927 --> 00:39:07,971
- Ni mi dobro, oče.

692
00:39:08,096 --> 00:39:09,431
- Kaj misliš s tem?

693
00:39:12,726 --> 00:39:14,311
- Bil sem odrezan.

694
00:39:21,902 --> 00:39:23,653
Bil sem v slabem stanju
nekaj časa...

695
00:39:26,490 --> 00:39:27,532
in potem, ko sem slišal
Mama je umrla,

696
00:39:27,657 --> 00:39:28,992
Pravkar sem razvozlal.

697
00:39:33,497 --> 00:39:36,541
Tako sem se sovražil
Moral sem ga ustaviti.

698
00:39:38,668 --> 00:39:39,836
- Pojdi.

699
00:39:48,261 --> 00:39:50,597
- Poskušal sem se ubiti.

700
00:39:54,768 --> 00:39:55,894
- Prekleto, kolega.

701
00:40:03,735 --> 00:40:05,612
- Samo hotel sem, da se neha ...

702
00:40:07,572 --> 00:40:09,991
vse.

703
00:40:10,117 --> 00:40:11,618
- Zakaj nas nisi poklical?

704
00:40:15,622 --> 00:40:18,333
- Sram me je bilo.

705
00:40:18,458 --> 00:40:20,752
- Ti neumni prasec.

706
00:40:22,629 --> 00:40:26,508
Ti neumna, neumna baraba.

707
00:40:26,633 --> 00:40:28,468
- Oprosti, ker sem bil strahopetec.

708
00:40:28,593 --> 00:40:30,512
- Ne, nisi.

709
00:40:32,180 --> 00:40:33,890
Ne mine dan
do takrat, ko ne mislim

710
00:40:34,015 --> 00:40:35,767
o početju iste stvari.

711
00:40:37,227 --> 00:40:40,439
Edina stvar, ki me ustavi
je nered, ki bi ga pustil za sabo.

712
00:40:41,857 --> 00:40:44,109
In ti nisi strahopetec.

713
00:40:44,234 --> 00:40:46,069
Ti si moj fant.

714
00:40:51,283 --> 00:40:53,910
Videti je bil... zlomljen.

715
00:40:54,244 --> 00:40:56,371
- To je tisto, kar pije
in droge.

716
00:40:56,496 --> 00:40:58,415
- Imel je živčni zlom,
Ed.

717
00:40:59,749 --> 00:41:03,837
Od kdaj ti je mar?

718
00:41:03,962 --> 00:41:05,255
- Ne glede na to, kaj misliš
o njem,

719
00:41:05,380 --> 00:41:06,381
moraš se strinjati
kaj se je zgodilo

720
00:41:06,506 --> 00:41:09,176
za to družino je tragično.

721
00:41:09,301 --> 00:41:11,595
- Tragedije se dogajajo
ves čas v družinah.

722
00:41:11,720 --> 00:41:12,804
Izgubil sem starše.

723
00:41:14,347 --> 00:41:15,682
Sranje se zgodi.

724
00:41:20,520 --> 00:41:22,022
- To sem hranil zate.

725
00:41:25,567 --> 00:41:26,902
- Bila je čudovita služba.

726
00:41:27,027 --> 00:41:28,028
- Ja, bilo je.

727
00:41:28,153 --> 00:41:29,488
- Točno tako, kot je mama hotela.

728
00:41:31,198 --> 00:41:34,910
- Vse besede,
vsa branja...

729
00:41:35,035 --> 00:41:36,536
vse pesmi.

730
00:41:45,170 --> 00:41:47,005
- Hvala, oče.
- Ja, kolega.

731
00:41:51,426 --> 00:41:54,012
- Kaj je to, vesela ura?

732
00:41:54,137 --> 00:41:56,389
- Bilo je veliko bolj veselo
preden si vstopil.

733
00:41:56,473 --> 00:41:57,474
kaj hočeš

734
00:41:57,599 --> 00:41:59,726
- Želim kupiti pub.

735
00:41:59,851 --> 00:42:01,228
- Ni naprodaj.
- Počasi, oče.

736
00:42:01,353 --> 00:42:03,480
Poslušajmo, kaj ima
reči.

737
00:42:03,605 --> 00:42:04,898
- Vsi vemo
to je umirajoča trgovina

738
00:42:05,023 --> 00:42:07,067
brez pravega
finančno podporo.

739
00:42:07,192 --> 00:42:09,402
- Ni se motil.
- Ne vmešavaj se v to.

740
00:42:09,528 --> 00:42:11,446
- Ampak 50 takih krajev
zapreti vsak mesec.

741
00:42:11,571 --> 00:42:13,156
Na tvojo srečo,

742
00:42:13,240 --> 00:42:15,534
v mojem portfelju je prostor
za Droverjeve.

743
00:42:15,617 --> 00:42:16,618
Po pošteni ceni.

744
00:42:16,743 --> 00:42:18,828
- Ne potrebujemo vašega denarja.

745
00:42:18,954 --> 00:42:20,539
- Oh, ja, sem slišal.

746
00:42:21,665 --> 00:42:24,543
Boš poskusil
in si poiščite pot iz tega.

747
00:42:24,668 --> 00:42:27,379
Saj veste, ustvarjanje piva

748
00:42:27,504 --> 00:42:30,757
ni kot pisanje
sirasta pop pesem.

749
00:42:30,882 --> 00:42:34,052
Moja družina je potrebovala 140 let
da izpopolnite popoln pint.

750
00:42:34,177 --> 00:42:36,513
- Poslušaj,
osvojil si par nagrad.

751
00:42:38,306 --> 00:42:40,642
Kot jaz vidim,
daš svilo na kozo,

752
00:42:40,767 --> 00:42:42,978
še vedno je koza.

753
00:42:43,103 --> 00:42:44,437
- Ali je?

754
00:42:46,106 --> 00:42:47,983
Če misliš, da si lahko boljši,

755
00:42:48,108 --> 00:42:49,609
zakaj ne stopiš gor
in biti sojen?

756
00:42:49,734 --> 00:42:52,070
- No, točno to smo mi
bodo storili, Edward.

757
00:42:52,195 --> 00:42:55,824
Torej se vidimo na
Regionalne degustacije CAMRA.

758
00:42:55,949 --> 00:42:57,909
Kako vam je to všeč?

759
00:42:58,034 --> 00:42:59,452
- Izgleda, da nisi
edini, ki je letel

760
00:42:59,578 --> 00:43:00,620
nad kukavičjim gnezdom.

761
00:43:00,745 --> 00:43:01,788
- Povej to še enkrat.

762
00:43:01,913 --> 00:43:03,290
- Pusti.

763
00:43:09,921 --> 00:43:11,089
- Zlomil si mi nos.

764
00:43:11,214 --> 00:43:12,299
- Ne, kolega.

765
00:43:12,424 --> 00:43:13,883
Tvoja usta so to naredila.

766
00:43:19,389 --> 00:43:20,390
No?

767
00:43:20,515 --> 00:43:22,350
- Obtožili so me ABH.

768
00:43:22,475 --> 00:43:23,852
Varoval me je do konca
v mesecu.

769
00:43:23,977 --> 00:43:25,729
- Oprostite, fantje.
Najboljše, kar sem lahko.

770
00:43:25,854 --> 00:43:28,690
Toda morda bi želeli
da se stvari umirijo

771
00:43:28,815 --> 00:43:30,025
malo, ja?

772
00:43:30,150 --> 00:43:33,153
Malo psovanja tukaj,
tam nasilen napad.

773
00:43:33,278 --> 00:43:35,155
Ljudje bodo govorili, ti
vedeti.

774
00:43:35,280 --> 00:43:36,573
- Nisva se zatikala.

775
00:43:36,698 --> 00:43:38,908
ne,
seveda nisi bil, kolega.

776
00:43:40,535 --> 00:43:42,370
Kakorkoli, pazite, kako greste, fantje.

777
00:43:42,495 --> 00:43:44,164
- Na zdravje, Jim.

778
00:43:44,247 --> 00:43:45,248
- Nismo bili.

779
00:43:45,373 --> 00:43:46,833
- Nisem rekel, da si.

780
00:43:48,043 --> 00:43:49,044
- Zdaj pa res moraš poskusiti

781
00:43:49,169 --> 00:43:51,004
in se razburite
pod nadzorom, oče.

782
00:43:52,213 --> 00:43:53,673
- Nič ni narobe z mojim temperamentom.

783
00:43:54,924 --> 00:43:56,676
hej Pazi kam greš,

784
00:43:56,801 --> 00:43:58,178
ti kurac!
- Ti si kurac.

785
00:43:58,303 --> 00:44:00,889
- Oh, ja, to je dobro
od moškega, oblečenega kot...

786
00:44:01,014 --> 00:44:03,725
jelly baby.

787
00:44:03,850 --> 00:44:05,101
To ni temperament.

788
00:44:05,226 --> 00:44:06,645
To je samo nesramnost.

789
00:44:07,646 --> 00:44:09,147
Pridi, greva domov
in začnite.

790
00:44:09,230 --> 00:44:10,231
- Na čem?

791
00:44:10,357 --> 00:44:12,317
- Na zvarku.

792
00:44:12,442 --> 00:44:14,402
Tega prasca ne bom imel
zmagati na drugem tekmovanju

793
00:44:14,527 --> 00:44:16,363
in si podrgnemo nosove.

794
00:44:16,488 --> 00:44:17,864
- Kul, očka.

795
00:44:24,704 --> 00:44:26,247
- Poglejte, kaj sem našel ...

796
00:44:26,373 --> 00:44:27,874
skozi
stvari tvoje matere.

797
00:44:30,168 --> 00:44:31,961
- Kaj za vraga je to?

798
00:44:33,672 --> 00:44:35,215
- Dedkova palčka za pivo.

799
00:44:36,424 --> 00:44:38,510
- To je za mešanje
pivino z.

800
00:44:38,593 --> 00:44:39,594
Dodaja kisik,

801
00:44:39,719 --> 00:44:41,763
zagoni
celice glivičnih kvasovk,

802
00:44:41,888 --> 00:44:43,223
krepitev okusov.

803
00:44:43,348 --> 00:44:45,350
- Oči, to bo trajalo
pivo na popolnoma novo raven.

804
00:44:45,475 --> 00:44:47,852
- Oprostite, imam vidva
zbledel?

805
00:44:47,977 --> 00:44:51,022
Moramo iti v Pritchard,
prosite ga, naj opusti obtožbe,

806
00:44:51,147 --> 00:44:53,441
in moli, da bo
še vedno kupi ta pub.

807
00:44:53,566 --> 00:44:55,777
- Ničesar nimamo za prodati,
Jake.

808
00:44:55,902 --> 00:44:57,278
Imeli bomo srečo
če zapustimo to mesto

809
00:44:57,404 --> 00:45:00,156
z napeljavo in opremo.

810
00:45:00,281 --> 00:45:02,534
Zdaj, poglej, imamo
dovolj denarja, da nas preplavi

811
00:45:02,659 --> 00:45:04,202
do degustacij CAMRA.

812
00:45:04,327 --> 00:45:07,080
Če bo šlo dobro,
se uvrstimo v finale,

813
00:45:07,205 --> 00:45:09,290
potem bi zlahka pritegnili
nekaj naložb,

814
00:45:09,416 --> 00:45:11,376
kot je rekel Cal.

815
00:45:11,501 --> 00:45:14,879
- Oče, Calovo pivo ni bilo primerno
za prehrano ljudi.

816
00:45:15,004 --> 00:45:16,673
- No, potem se učimo
iz njegovih napak

817
00:45:16,798 --> 00:45:18,675
dokler ne pridemo prav.

818
00:45:18,800 --> 00:45:21,428
Tvoj dedek vedno
je rekel, da pivo

819
00:45:21,553 --> 00:45:25,473
je 90% vode
in 10% magije.

820
00:45:25,598 --> 00:45:29,060
ooooh! Abra-krvavi-kadabra.

821
00:45:38,153 --> 00:45:40,822
- Ne morem verjeti
je prišlo do tega.

822
00:45:40,947 --> 00:45:43,825
Sobota zvečer in mi smo
gledanje pijanega geriatra

823
00:45:43,950 --> 00:45:46,703
hoditi brez cilja
okoli v krogih.

824
00:45:46,828 --> 00:45:49,414
- Standardni večer z
Paxman.

825
00:45:49,539 --> 00:45:51,958
- Ampak zakaj ne moremo preprosto uporabiti
vodo iz pipe kot vsi ostali?

826
00:45:52,083 --> 00:45:54,711
- Ker pradedek Ted
rekel, da nima smisla

827
00:45:54,836 --> 00:45:56,838
zvariti živo pivo
z mrtvo vodo.

828
00:45:56,963 --> 00:45:58,381
- Ja.
- Tako je.

829
00:45:58,506 --> 00:45:59,591
Mislim, kemikalija
proces zdravljenja

830
00:45:59,716 --> 00:46:01,092
ubije vse slabe stvari,

831
00:46:01,217 --> 00:46:03,344
ampak tudi zadrži minerale
in hranila.

832
00:46:03,470 --> 00:46:05,513
- Oh, roke mi trzajo.

833
00:46:05,638 --> 00:46:06,848
- To je zato, ker nisi
še popil.

834
00:46:06,973 --> 00:46:09,184
Palica ne laže.

835
00:46:09,309 --> 00:46:10,435
Oh, pa gremo.

836
00:46:10,560 --> 00:46:11,603
Ja, tukaj kopamo.

837
00:46:11,728 --> 00:46:13,563
Samo tukaj.

838
00:46:13,688 --> 00:46:15,398
- V redu, no,
če jih ne moreš premagati,

839
00:46:15,523 --> 00:46:17,776
lahko se jim tudi pridružiš.

840
00:46:20,987 --> 00:46:22,030
- Prav tam.

841
00:46:27,994 --> 00:46:30,038
Mislim, da ga bomo potrebovali
nekaj trdnejšega od tega,

842
00:46:30,163 --> 00:46:31,998
- kajne?
- Ja.

843
00:46:32,123 --> 00:46:33,750
Kar tako naprej, Harry.

844
00:46:33,875 --> 00:46:35,627
To je pot.

845
00:46:35,710 --> 00:46:38,087
Kar tako naprej.

846
00:46:38,171 --> 00:46:39,172
Kar tako naprej.

847
00:46:39,297 --> 00:46:40,715
To je pot.

848
00:46:41,841 --> 00:46:44,135
Kar tako naprej, Harry.

849
00:46:48,848 --> 00:46:49,933
Vau tam.

850
00:46:51,518 --> 00:46:53,061
Kaj je bilo to?

851
00:46:53,186 --> 00:46:54,938
- Imam dobro idejo.

852
00:46:55,063 --> 00:46:56,648
- Potrebuješ novo palico, kolega.

853
00:46:58,024 --> 00:46:59,317
No, če bi bili možgani obdavčeni,

854
00:46:59,442 --> 00:47:01,152
veliko bi dobilo popust!

855
00:47:01,277 --> 00:47:03,029
Samo rezali ste
prekleta elektrika.

856
00:47:03,154 --> 00:47:04,906
- Oh, oprosti.

857
00:47:05,031 --> 00:47:06,783
Iskali smo
za staro pomlad.

858
00:47:06,908 --> 00:47:08,451
- Oh, zakaj nisi rekel?

859
00:47:08,576 --> 00:47:10,745
Mamina hiša je bila vedno
na studenčni vodi.

860
00:47:25,718 --> 00:47:26,886
- Osnove pivovarstva.

861
00:47:33,351 --> 00:47:34,644
- Naredi mi uslugo;

862
00:47:34,769 --> 00:47:37,021
obvezno izmerite
da sladkor tokrat pravilno.

863
00:47:37,146 --> 00:47:40,567
Moje telo ne prenese
še en petdnevni mačka.

864
00:47:40,650 --> 00:47:41,651
- Ne razumem.

865
00:47:41,734 --> 00:47:42,735
Zakaj gremo
vsem težavam

866
00:47:42,861 --> 00:47:44,153
iskanje čiste izvirske vode

867
00:47:44,279 --> 00:47:45,446
filtriran skozi
lokalni apnenec,

868
00:47:45,572 --> 00:47:46,781
potem samo greš in odložiš a
obremenitev

869
00:47:46,906 --> 00:47:49,033
starega uvoženega predelanega sladkorja
v njem?

870
00:47:49,158 --> 00:47:51,327
- No, kvas je dobil
hraniti se z nečim.

871
00:47:51,452 --> 00:47:52,829
- Lahko bi uporabil očetov med.

872
00:47:52,954 --> 00:47:54,873
- Pravzaprav,
to je dobra ideja.

873
00:47:54,998 --> 00:47:57,417
To so uporabljali menihi
narediti z njihovo medico.

874
00:47:57,542 --> 00:47:59,252
- Mislim, morali bi vprašati
njihovo dovoljenje.

875
00:47:59,377 --> 00:48:01,588
- Kaj, menihi?

876
00:48:01,713 --> 00:48:02,922
- Čebele.

877
00:48:04,132 --> 00:48:06,759
Zapomnite si, to so
občutljiva bitja, v redu,

878
00:48:06,885 --> 00:48:10,555
torej če se razburijo
ali se počutim užaljenega,

879
00:48:10,680 --> 00:48:12,140
panj bo rojil in izginil.

880
00:48:12,265 --> 00:48:14,642
Zato ohranite distanco.

881
00:48:16,060 --> 00:48:20,064
In pod nobenim pogojem,
preklinjati ali zmerjati.

882
00:48:20,189 --> 00:48:22,775
- To je polovica
moj besedni zaklad je izginil.

883
00:48:27,447 --> 00:48:28,740
- Živjo, čebelja kraljica.

884
00:48:29,949 --> 00:48:32,452
- Pozdravljeni, čebele delavke.

885
00:48:32,577 --> 00:48:33,828
Jaz sem Jake.

886
00:48:36,039 --> 00:48:40,126
Zdaj sem tukaj, da vprašam za dovoljenje
za uporabo vašega dragocenega medu

887
00:48:40,251 --> 00:48:42,295
za naše družinsko pivo.

888
00:48:42,420 --> 00:48:46,758
Vaše darilo svetu
oprašuje rože,

889
00:48:46,883 --> 00:48:48,760
naš oprašuje ljudi.

890
00:48:53,431 --> 00:48:54,766
- Brenčajo.

891
00:48:56,809 --> 00:48:57,810
To je dober znak.

892
00:48:57,936 --> 00:48:59,646
- Oh, dobro. Lepo.

893
00:49:09,280 --> 00:49:10,531
- Joj! Jezus Kristus!

894
00:49:10,657 --> 00:49:12,158
Čebela me je pravkar ugriznila!

895
00:49:12,283 --> 00:49:13,868
- Prosim povej mi
nisi ga kar ubil.

896
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
- Upam, da sem.

897
00:49:15,119 --> 00:49:16,204
Ugriznilo me je.

898
00:49:16,329 --> 00:49:18,081
- Sranje, eden je
na tvoji rami.

899
00:49:18,206 --> 00:49:19,958
- Kaj?
- Enega imaš na rami.

900
00:49:20,041 --> 00:49:21,042
- Samo pomiri se.

901
00:49:21,167 --> 00:49:22,585
Kurbin sin,
to prekleto boli!

902
00:49:22,710 --> 00:49:24,796
- Lahko vsi
prosim nehaj preklinjati?

903
00:49:24,921 --> 00:49:26,798
To je še vedno kletvica.

904
00:49:26,923 --> 00:49:28,216
No, saj
kdaj so bile čebele dvojezične?

905
00:49:28,341 --> 00:49:29,467
- Čutim.
Spravi ga od tam.

906
00:49:29,592 --> 00:49:31,803
Na meni je.
- V redu. V redu, pomiri se.

907
00:49:33,012 --> 00:49:34,222
Čutijo tvojo energijo.

908
00:49:34,347 --> 00:49:36,474
Jebec! Ah!

909
00:49:36,599 --> 00:49:38,309
- Oh, bedak.
- Prekrit sem z njimi.

910
00:49:38,434 --> 00:49:40,061
- Prekleto mrgolijo!

911
00:49:40,186 --> 00:49:43,398
- Ah! O moj bog!
- Beži!

912
00:49:43,523 --> 00:49:45,358
Torej je ne
od čebel torej?

913
00:50:07,588 --> 00:50:09,757
- Lep jantarni odtenek.
- Ja.

914
00:50:09,882 --> 00:50:12,093
Mm.

915
00:50:12,218 --> 00:50:14,554
Tudi aroma ni slaba.

916
00:50:14,679 --> 00:50:17,807
Ja, dobivam, uh,
zemeljskost...citrusi....

917
00:50:17,932 --> 00:50:19,058
- Kaj pa okus?

918
00:50:28,276 --> 00:50:31,029
- Oh ja.
To se lepo drži, to.

919
00:50:33,281 --> 00:50:36,534
Ja, sladkost
medu prihaja skozi,

920
00:50:36,659 --> 00:50:38,202
note hruškove kapljice,

921
00:50:38,327 --> 00:50:45,334
in... majhen namig
buttercotch.

922
00:50:46,002 --> 00:50:47,503
Približajte se ustnicam.

923
00:50:47,628 --> 00:50:49,464
Uh, uh, uh, uh.

924
00:50:56,846 --> 00:50:58,765
Oh, to je čudovito, to je.

925
00:50:58,890 --> 00:51:00,767
Povem ti kaj.

926
00:51:00,892 --> 00:51:03,394
To je pol litra tvojega dedka
bi bil ponosen.

927
00:51:09,776 --> 00:51:11,736
- Oh, sranje. Abi.

928
00:51:11,861 --> 00:51:13,029
Daj no, ti.

929
00:51:13,154 --> 00:51:14,405
Pojdiva pogledat
če gospodična Stockton

930
00:51:14,530 --> 00:51:15,656
te bo pustil nazaj v šolo.

931
00:51:15,740 --> 00:51:16,741
- To je zelo lepo, to je.

932
00:51:16,866 --> 00:51:18,868
Imel bom drugo
majhna kapljica tega.

933
00:51:18,993 --> 00:51:20,161
- Ti jo napolni, oče.

934
00:51:21,412 --> 00:51:22,580
- Imam nekaj dobrih novic.

935
00:51:22,705 --> 00:51:24,123
Zdaj, ko ste
imel tvojo oceno,

936
00:51:24,248 --> 00:51:26,375
ti bodo dovolili
nazaj v šolo.

937
00:51:26,501 --> 00:51:27,835
- Čudovito!

938
00:51:27,960 --> 00:51:29,212
- Ampak obstajajo
nekaj osnovnih pravil.

939
00:51:29,337 --> 00:51:30,379
Moraš vzeti svoja zdravila,

940
00:51:30,463 --> 00:51:31,464
prav?
- Ja, ja, ja.

941
00:51:31,589 --> 00:51:32,799
- In prosim, zame,

942
00:51:32,924 --> 00:51:34,509
poskusite dati domačo nalogo
pravočasno.

943
00:51:34,634 --> 00:51:36,427
- Ja.
- Končano, v redu?

944
00:51:36,552 --> 00:51:37,929
Ne moreš kar nehati
sredi stavka.

945
00:51:38,054 --> 00:51:39,472
Moraš doseči
zaključek.

946
00:51:39,597 --> 00:51:41,015
- Ja, dogovorjeno.

947
00:51:41,140 --> 00:51:44,060
- In Romy,
brez striženja Matildinih las.

948
00:51:54,737 --> 00:51:56,531
Slišal sem, da si dal Romy
delati tudi.

949
00:51:56,656 --> 00:52:00,868
- Ja,
zdaj je v bistvu šefica.

950
00:52:00,993 --> 00:52:02,829
Vsi smo pravični
delati zanjo.

951
00:52:02,954 --> 00:52:06,207
- Da ji dam nekaj zabavnega
osredotočanje je očitno pomagalo.

952
00:52:06,332 --> 00:52:07,416
- Tudi meni je pomagalo.

953
00:52:08,543 --> 00:52:10,795
Vsi, mislim.

954
00:52:10,920 --> 00:52:12,922
- Spomnim se prvič
Vstopil sem sem.

955
00:52:15,424 --> 00:52:18,803
- Ja, veliko prvih
zgodilo na tem mestu.

956
00:52:18,928 --> 00:52:20,513
Prvi nastop.

957
00:52:20,638 --> 00:52:22,140
Prvi ples.

958
00:52:26,352 --> 00:52:28,104
- Prvi pint.
- Prvi pint.

959
00:52:29,230 --> 00:52:31,107
Dedkov solsticij special.

960
00:52:31,232 --> 00:52:34,360
- Mm. Najdaljši dan se je spremenil v
najdaljša noč v mojem življenju.

961
00:52:34,485 --> 00:52:36,195
- Oh, spomnim se.

962
00:52:36,320 --> 00:52:38,406
En pint in si me vprašal
biti tvoj fant.

963
00:52:38,531 --> 00:52:40,074
- Hm. vprašal si me.

964
00:52:40,199 --> 00:52:42,451
- Ne.
Ne, to si bil zagotovo ti.

965
00:52:42,577 --> 00:52:45,204
- Gotovo je bilo
pivo govori.

966
00:52:45,329 --> 00:52:48,749
- Gotovo je bilo.
- Hm ...

967
00:52:48,875 --> 00:52:53,171
- Kakorkoli, če ne bi vprašal,
Jaz bi naredil, tako da ...

968
00:52:53,296 --> 00:52:54,630
tako ali tako ni pomembno.

969
00:52:57,884 --> 00:52:59,135
- Bolje, da gremo.

970
00:53:03,681 --> 00:53:05,349
Poslušal sem tvojo pesem.

971
00:53:07,852 --> 00:53:10,104
Lepo je bilo.

972
00:53:27,997 --> 00:53:30,374
dobrodošli
do prvega velikega poletnega praznika

973
00:53:30,499 --> 00:53:34,045
in Kampanja za pravo pivo
regionalne degustacije.

974
00:53:34,170 --> 00:53:38,382
Tukaj smo, da poskusimo pivo
in boogie.

975
00:53:38,507 --> 00:53:42,303
Nihče ne igra bolje
kot lokalne legende Hell's Bells.

976
00:53:55,775 --> 00:53:58,319
- Prav, to se dogaja
TikTok.

977
00:54:05,618 --> 00:54:07,703
- Rad imam moškega v uniformi.

978
00:54:07,828 --> 00:54:09,163
- Obožuješ karkoli z a
utrip.

979
00:54:26,472 --> 00:54:28,224
- Upajmo, da njihovo pivo
je boljši od njihovega plesa.

980
00:54:28,349 --> 00:54:29,850
- Oh daj no, Ed.
To je le malo zabave.

981
00:54:31,852 --> 00:54:33,646
- Zabavno bo videti tega razbojnika
zaprt v zaporu.

982
00:54:48,077 --> 00:54:49,245
Lahko vsi lokalni pivovarji

983
00:54:49,370 --> 00:54:51,372
in pravi ale navdušenci

984
00:54:51,497 --> 00:54:53,416
prosim naredite svojo pot
do glavnega šotora

985
00:54:53,541 --> 00:54:56,085
za regionalne degustacije CAMRA.

986
00:54:59,797 --> 00:55:00,798
- Tukaj prihajajo.

987
00:55:00,923 --> 00:55:02,550
- Oh, The Drovers!

988
00:55:02,675 --> 00:55:04,552
Najslabši pub v Britaniji

989
00:55:04,677 --> 00:55:06,429
- tekmovanje za najboljše pivo.
- Ja.

990
00:55:06,554 --> 00:55:09,515
- Ponosni ste nase
kot pravi ale navdušenci.

991
00:55:09,640 --> 00:55:11,892
No, to je kot resnično
kot se dobi.

992
00:55:12,018 --> 00:55:13,811
Zvarjeno na
Prostori Drovers Arms,

993
00:55:13,936 --> 00:55:16,063
z uporabo lokalnih virov
naravne sestavine

994
00:55:16,188 --> 00:55:18,065
in 100% domače.

995
00:55:18,190 --> 00:55:19,358
- Kot hišna pita?

996
00:55:19,483 --> 00:55:21,068
- Ta ni
iz zamrzovalnika.

997
00:55:21,193 --> 00:55:23,070
- Ta je iz srca.

998
00:55:23,195 --> 00:55:24,530
- Torej, kdo od vaju je pivovar?

999
00:55:24,655 --> 00:55:26,574
- To je družinska zadeva.

1000
00:55:26,699 --> 00:55:28,034
In kako se imenuje pivo?

1001
00:55:28,159 --> 00:55:29,744
- Vozniki.

1002
00:55:29,869 --> 00:55:33,205
- No, upajmo, da okus
je bolj navdihnjeno kot ime.

1003
00:55:45,718 --> 00:55:47,595
- Izgledajo dobro
iz svoje globine.

1004
00:55:47,678 --> 00:55:48,679
- Uh, Harleyji
bi bilo izven njihove globine

1005
00:55:48,763 --> 00:55:49,764
v pladnju za kapljanje.

1006
00:56:01,525 --> 00:56:02,985
- Hvala.

1007
00:56:03,110 --> 00:56:04,445
Želimo vam vso srečo.

1008
00:56:07,656 --> 00:56:08,657
- V redu.

1009
00:56:08,741 --> 00:56:09,742
- Lepo, ta.

1010
00:56:09,825 --> 00:56:10,826
- Popoldne, dame.

1011
00:56:10,910 --> 00:56:12,036
Kaj je danes šlo mimo tvojih ustnic?

1012
00:56:12,119 --> 00:56:13,120
- To je malo naprej, Wilf.

1013
00:56:13,204 --> 00:56:14,538
- Povedal sem ti, Dawn,
ne zanima me.

1014
00:56:14,622 --> 00:56:15,623
Iščem tvojo mamo.

1015
00:56:15,706 --> 00:56:16,707
no...

1016
00:56:16,832 --> 00:56:18,834
- Moral bi poskusiti
Droversov nov zvarek.

1017
00:56:18,959 --> 00:56:22,338
Zdrsne navzdol kot
domotožni krt.

1018
00:56:23,881 --> 00:56:25,299
Dober dan,
dame in gospodje.

1019
00:56:25,424 --> 00:56:28,344
Srkali smo,
zanič in okusen

1020
00:56:28,469 --> 00:56:31,055
nekateri absolutno
barnstorming piva danes.

1021
00:56:31,180 --> 00:56:35,309
- Torej pojdimo k temu
in priti v prvo kategorijo,

1022
00:56:35,434 --> 00:56:37,186
Najboljši Bitter.

1023
00:56:37,311 --> 00:56:40,106
Predstavlja jugozahod
v državnem finalu

1024
00:56:40,231 --> 00:56:42,900
že tretje leto zapored
z njihovo najnovejšo ponudbo,

1025
00:56:43,025 --> 00:56:44,443
Hoppy-Go-Lucky,

1026
00:56:44,568 --> 00:56:47,196
so naše lokalne legende,
Pritchardova pivovarna.

1027
00:56:53,494 --> 00:56:57,998
- In predstavlja jugozahod
v kategoriji Special Bitter,

1028
00:56:58,124 --> 00:56:59,542
je hoptamistična.

1029
00:57:05,548 --> 00:57:08,008
- Gremo zdaj naprej
v kategorijo blagih,

1030
00:57:08,134 --> 00:57:09,802
nikakor pa ne krotko...

1031
00:57:11,595 --> 00:57:14,181
- Predstavljam jugozahod
v letošnjem državnem finalu

1032
00:57:14,306 --> 00:57:15,891
v prvem poskusu--

1033
00:57:16,016 --> 00:57:17,226
Ne morem čisto verjeti
To pravim

1034
00:57:17,351 --> 00:57:19,437
ampak kredit, kjer je kredit zapadel--

1035
00:57:19,562 --> 00:57:22,314
kuhano prav tukaj
prav v tej vasi

1036
00:57:22,440 --> 00:57:24,608
iz pivovarne Drovers Arms,
to je Drovers!

1037
00:57:27,153 --> 00:57:28,821
- Pojdi, Mick!

1038
00:57:29,947 --> 00:57:31,490
- Oh, moj bog!

1039
00:57:34,743 --> 00:57:36,745
- Veselimo se videnja
vsi zmagovalci

1040
00:57:36,871 --> 00:57:39,165
na državnem finalu
v Londonu.

1041
00:57:39,290 --> 00:57:40,916
- Oj, poglej.

1042
00:57:41,041 --> 00:57:42,835
- Čestitam.
- Hvala.

1043
00:57:42,918 --> 00:57:43,919
- Živjo, Edward.

1044
00:57:44,044 --> 00:57:45,838
Mislim, da se vidimo
v Big Smokeu.

1045
00:57:45,963 --> 00:57:48,507
- Se vidiva zadaj
zaporniškega kombija, bolj podobnega.

1046
00:57:48,632 --> 00:57:49,884
Ali upaš
se pridružiti očetu?

1047
00:57:50,009 --> 00:57:51,093
Mogoče bi lahko dobil
družinska soba.

1048
00:57:51,218 --> 00:57:53,179
- Ed, dovolj je.

1049
00:57:53,304 --> 00:57:54,763
- Ne vem, zakaj si
braniti konkurenco.

1050
00:57:54,889 --> 00:57:56,056
- Niso konkurenca.

1051
00:57:56,182 --> 00:57:57,224
Vsi ste za
različne kategorije.

1052
00:57:57,349 --> 00:57:58,517
Vsi ste zmagovalci.

1053
00:58:00,102 --> 00:58:01,520
- Malo mi je slabo
tega.

1054
00:58:05,983 --> 00:58:07,026
- Oprosti.

1055
00:58:17,536 --> 00:58:18,704
- Paxman?

1056
00:58:18,829 --> 00:58:20,289
- Ja?

1057
00:58:20,414 --> 00:58:23,250
- Mi lahko pomagaš?
z mojo domačo nalogo, prosim?

1058
00:58:23,375 --> 00:58:25,461
- Mislil sem, da so te odpustili
iz šole.

1059
00:58:25,586 --> 00:58:27,713
- Ne, spustili so me nazaj noter.

1060
00:58:27,838 --> 00:58:29,465
- Kakšno je vprašanje?

1061
00:58:29,590 --> 00:58:32,218
- No, delamo
o Romeu in Juliji.

1062
00:58:32,343 --> 00:58:33,844
Ljubezen ali sovraštvo?

1063
00:58:33,969 --> 00:58:34,970
Kateri je močnejši?

1064
00:58:35,095 --> 00:58:39,141
- Hmm ... Družinski spor
nasproti mladi ljubezni.

1065
00:58:39,225 --> 00:58:40,226
- Kako mlad?

1066
00:58:40,351 --> 00:58:42,353
- No, Juliet je imela 13 let.

1067
00:58:42,436 --> 00:58:43,437
- Ali ne misliš
malo je mlada

1068
00:58:43,562 --> 00:58:44,647
za vse te ljubezenske stvari?

1069
00:58:44,772 --> 00:58:46,357
- Ja.

1070
00:58:46,482 --> 00:58:49,401
Najprej si premlad,
naslednja stvar, ki jo veš,

1071
00:58:49,527 --> 00:58:51,445
prekleto si star.

1072
00:58:54,573 --> 00:58:58,077
Ko pride čas, Romy,
ne norčuj se.

1073
00:58:58,202 --> 00:59:00,287
To je moj nasvet.

1074
00:59:06,377 --> 00:59:07,836
- Morala bi iti, oče.
- Ja, vem.

1075
00:59:07,962 --> 00:59:10,130
Samo malo vstopim
kumarica s tem tukaj.

1076
00:59:10,256 --> 00:59:12,424
Tvoja mama mi je šivala kravato.

1077
00:59:12,550 --> 00:59:15,344
Pridem tako daleč in potem
vse gre v kolute bombaža.

1078
00:59:15,469 --> 00:59:17,054
- V redu.

1079
00:59:17,179 --> 00:59:19,014
Pa pojdimo.

1080
00:59:22,851 --> 00:59:24,687
- Še vedno ljubiš Abi,
ali ne?

1081
00:59:27,398 --> 00:59:28,774
- Nikoli se nisem ustavil, oče.

1082
00:59:31,819 --> 00:59:33,320
Nisem dovolj dober zanjo.

1083
00:59:33,445 --> 00:59:36,115
- Seveda si.

1084
00:59:36,240 --> 00:59:37,825
Vem, da si bil v peklu
in nazaj, kolega,

1085
00:59:37,950 --> 00:59:40,327
ampak za to si boljši človek.

1086
00:59:40,452 --> 00:59:41,704
Poglej, kaj si naredil tam.

1087
00:59:41,829 --> 00:59:44,039
Izgledam kot prekleti plišasti deček.

1088
00:59:44,164 --> 00:59:45,749
- Izgledaš super.
pridi no

1089
00:59:57,803 --> 01:00:00,347
- Bo obtoženi prosim vstal?

1090
01:00:02,391 --> 01:00:05,352
Michael Harley, bil si
spoznan za krivega napada,

1091
01:00:05,477 --> 01:00:08,939
povzročitev dejanske telesne poškodbe.

1092
01:00:09,064 --> 01:00:11,191
Upoštevali smo
vaše zgodnje priznanje krivde.

1093
01:00:11,317 --> 01:00:13,902
Priznano je
s strani sodišča.

1094
01:00:14,028 --> 01:00:17,031
Žal raven
nasilnih namenov, ki ste jih pokazali

1095
01:00:17,156 --> 01:00:18,741
ni mogoče prezreti.

1096
01:00:20,492 --> 01:00:23,746
Zato te obsojam
šest mesecev zapora...

1097
01:00:26,290 --> 01:00:28,626
suspendiran za dve leti.

1098
01:00:38,969 --> 01:00:41,180
koliko si bil star
kdaj si prvič srečal Nano?

1099
01:00:41,305 --> 01:00:43,390
Imel sem 25 let.

1100
01:00:43,515 --> 01:00:46,560
Za nakup me je stalo osem funtov
v Glastonbury tisto leto.

1101
01:00:46,685 --> 01:00:48,646
To je bil najboljši denar
sem kdaj porabil.

1102
01:00:49,938 --> 01:00:52,524
Van Morrison
je bil na vrhu računa.

1103
01:00:52,650 --> 01:00:56,445
Ampak prava naslovnica
je bila tvoja babica.

1104
01:00:58,656 --> 01:01:01,617
Na poti nazaj,
jaz in nekaj kolegov,

1105
01:01:01,742 --> 01:01:04,953
tukaj smo se ustavili
opazovati sončni vzhod.

1106
01:01:05,079 --> 01:01:07,539
Ampak nekaj sem videl
veliko lepši.

1107
01:01:08,749 --> 01:01:13,671
Tvoja Nana, moja Sarah,
bila je tam,

1108
01:01:13,796 --> 01:01:17,549
petje in ples
s kopico njenih prijateljev.

1109
01:01:17,675 --> 01:01:20,761
Čez nekaj časa sva se pogovarjala.

1110
01:01:20,886 --> 01:01:22,763
40 let se nismo ustavili.

1111
01:01:26,308 --> 01:01:28,686
Poglejte vendar ta pogled.

1112
01:01:28,811 --> 01:01:30,354
To se ne spremeni.

1113
01:01:31,647 --> 01:01:33,691
Videti je, da se je čas ustavil.

1114
01:01:35,401 --> 01:01:37,820
Samo škoda
da življenje ne bi moglo, kajne?

1115
01:01:46,912 --> 01:01:48,288
Lahko držiš to, ljubezen?

1116
01:01:56,171 --> 01:01:57,297
- Ljubim te, mama.

1117
01:02:02,928 --> 01:02:04,972
- Svobodno letiš, moja ptica pevka.

1118
01:02:36,962 --> 01:02:38,172
Mami, ne vsi
v tej vasi

1119
01:02:38,297 --> 01:02:39,423
ima afero.

1120
01:02:39,548 --> 01:02:41,216
- Oh, še več je na tem
kot je videti na prvi pogled.

1121
01:02:41,341 --> 01:02:43,051
- Kaj pa ta Mary?
- Harry?

1122
01:02:43,177 --> 01:02:45,137
- Hodi v cerkev.
- Cerkvenik? Manj cerkve,

1123
01:02:45,262 --> 01:02:47,014
- bolj goer, če mene vprašate.
- Harry!

1124
01:02:47,139 --> 01:02:48,348
Poglej te šopke prstov

1125
01:02:48,474 --> 01:02:50,100
ona skrbi za kriket.

1126
01:02:56,940 --> 01:02:59,109
- Zakaj je loputa cevi odprta?

1127
01:02:59,234 --> 01:03:00,819
- Kaj?

1128
01:03:00,944 --> 01:03:03,238
- Oh.
- Ne, ne, ne, ne.

1129
01:03:16,919 --> 01:03:18,128
Barabe.

1130
01:03:32,768 --> 01:03:34,686
- Tukaj. Popij nekaj vode.

1131
01:03:34,812 --> 01:03:36,980
- Ne, viski.

1132
01:03:37,105 --> 01:03:38,941
- res?
- Ja, viski.

1133
01:03:49,034 --> 01:03:50,828
Vse je uničeno.

1134
01:03:50,953 --> 01:03:54,164
Posoda za drozge, fermentor.

1135
01:03:54,289 --> 01:03:56,500
Opravljeno veliko.

1136
01:03:56,625 --> 01:03:58,627
- Zvarek?

1137
01:03:58,752 --> 01:03:59,878
- Ostanki.

1138
01:04:01,672 --> 01:04:03,006
- Dedek!

1139
01:04:03,131 --> 01:04:04,508
- Oče? oče! hej

1140
01:04:04,591 --> 01:04:05,801
- Hej, hej, hej!

1141
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
- Jake, pokliči rešilca.

1142
01:04:07,010 --> 01:04:08,428
- Predolgo bodo trajale.

1143
01:04:08,554 --> 01:04:10,222
dedek.

1144
01:04:14,726 --> 01:04:16,186
- V redu je, Romi.
Romi?

1145
01:04:16,311 --> 01:04:19,815
- Potrebujem dostopno kodo
za stroj DFIB, prosim.

1146
01:04:19,940 --> 01:04:23,777
Nič, šest.

1147
01:04:23,902 --> 01:04:24,903
Romy, srček,

1148
01:04:25,028 --> 01:04:27,155
Potrebujem te, da prideš nazaj
od tega, v redu?

1149
01:04:27,281 --> 01:04:30,117
Imamo rešilca
na poti, v redu?

1150
01:04:30,242 --> 01:04:32,160
Vse bo v redu,
Obljubim ti.

1151
01:04:55,392 --> 01:04:56,643
Samo da vem,

1152
01:04:56,768 --> 01:04:59,313
kirurg dela
nujna koronarna angioplastika

1153
01:04:59,438 --> 01:05:01,231
za izboljšanje oskrbe s krvjo
njegovemu srcu.

1154
01:05:01,356 --> 01:05:04,067
Če se njegovo stanje stabilizira,
vstavila si bo stent.

1155
01:05:04,192 --> 01:05:05,277
- Če?

1156
01:05:06,486 --> 01:05:08,280
- Prejema
najboljša zdravstvena oskrba.

1157
01:05:10,157 --> 01:05:11,992
Vas bom obveščal
kakršnega koli razvoja dogodkov.

1158
01:05:12,117 --> 01:05:13,285
Hvala.

1159
01:05:19,791 --> 01:05:20,792
- Halo?

1160
01:05:20,918 --> 01:05:21,960
- Živjo, Cal. Zora je.

1161
01:05:22,085 --> 01:05:23,879
Uh, Dawn Higgins.
- Hej.

1162
01:05:24,004 --> 01:05:25,631
- Poglej, verjetno ni nič
ampak, uh,

1163
01:05:25,756 --> 01:05:27,633
Videl sem Harryja prihajati ven
zadnji del Droverjev prej,

1164
01:05:27,758 --> 01:05:29,593
in jaz samo--
videti je bil precej spremenljiv.

1165
01:05:29,718 --> 01:05:30,719
- Kaj?

1166
01:05:30,844 --> 01:05:33,221
- Samo pomislil sem
moral bi vedeti.

1167
01:05:33,347 --> 01:05:34,389
Oh--

1168
01:05:40,062 --> 01:05:41,355
- Cal?

1169
01:05:42,314 --> 01:05:43,941
Cal!

1170
01:05:55,661 --> 01:05:58,121
- Če moj oče umre,
na rokah imaš kri.

1171
01:05:58,205 --> 01:05:59,206
- Ne vem kaj
o čem govoriš, kolega.

1172
01:05:59,289 --> 01:06:00,290
- Vau, vau, vau!

1173
01:06:00,415 --> 01:06:02,209
- Izgini iz tega, Wilf!
- V redu.

1174
01:06:02,334 --> 01:06:03,877
- Ko je videl klet
bil vandaliziran,

1175
01:06:04,002 --> 01:06:05,796
je imel infarkt.

1176
01:06:07,631 --> 01:06:09,675
To pivo je bilo vse, kar sva imela.

1177
01:06:09,800 --> 01:06:11,343
In zdaj se bori
za svoje življenje,

1178
01:06:11,468 --> 01:06:13,095
leži na operacijski mizi.

1179
01:06:15,138 --> 01:06:16,139
- Žal mi je, Cal.

1180
01:06:16,223 --> 01:06:17,224
Ampak kaj ima to
početi z mano?

1181
01:06:17,349 --> 01:06:18,517
- Nehaj!

1182
01:06:20,435 --> 01:06:22,521
Nekdo te je videl, Harry,

1183
01:06:22,646 --> 01:06:24,147
prikradel se zadaj
gostilne.

1184
01:06:24,272 --> 01:06:25,649
- Je to res?

1185
01:06:25,774 --> 01:06:27,818
Zakaj?

1186
01:06:27,943 --> 01:06:28,944
Še vedno ne moreš biti ljubosumen.

1187
01:06:29,027 --> 01:06:30,028
Povej mi zakaj

1188
01:06:30,153 --> 01:06:31,530
Ne bi smel vložiti tožbe.
- Cal--

1189
01:06:31,655 --> 01:06:33,448
- Povej mi, zakaj ne bi smel
uničiti svoje življenje

1190
01:06:33,573 --> 01:06:34,700
kot si ti naše uničil.

1191
01:06:34,825 --> 01:06:36,243
- Cal, imam družino...
- Povej mi, Harry!

1192
01:06:36,368 --> 01:06:38,078
- Pritchard mi je plačal.

1193
01:06:38,203 --> 01:06:39,496
Pijan je.

1194
01:06:39,621 --> 01:06:40,914
Ne ve
o čem govori.

1195
01:06:41,039 --> 01:06:42,124
- Ti lažnivi kurac.

1196
01:06:42,249 --> 01:06:44,084
- Stopaj zelo previdno, Harry.

1197
01:06:45,836 --> 01:06:48,338
Nisem imel nič s tem.

1198
01:06:48,463 --> 01:06:50,424
dajem vam besedo.

1199
01:06:50,549 --> 01:06:52,426
- Vidiš, stvar je v tem,

1200
01:06:52,551 --> 01:06:54,261
vsi vemo
kaj je vredna tvoja beseda.

1201
01:06:55,971 --> 01:06:57,597
In medtem ko veliko stvari
so se tukaj spremenile

1202
01:06:57,723 --> 01:07:00,726
medtem ko me ni, ti...

1203
01:07:00,851 --> 01:07:02,394
prav tako lažeš,

1204
01:07:02,519 --> 01:07:05,147
goljufiva mala podgana
vedno si bil.

1205
01:07:12,446 --> 01:07:14,990
- Abi, nisem imel kaj početi...
- Ne.

1206
01:07:27,586 --> 01:07:28,879
- Cal!
- Daj no.

1207
01:07:29,004 --> 01:07:30,422
- Govori z mano.

1208
01:07:32,716 --> 01:07:34,259
Samo dovoli mi, da te odpeljem.

1209
01:07:42,100 --> 01:07:44,186
- Ravno sem začel
da ga ponovno spoznam.

1210
01:07:48,106 --> 01:07:50,442
Zakaj vedno pustimo stvari
dokler ni prepozno?

1211
01:07:51,485 --> 01:07:53,320
- ni.

1212
01:07:59,701 --> 01:08:00,827
Jake.

1213
01:08:02,162 --> 01:08:03,872
- Z veseljem povem
operacijo vašega očeta

1214
01:08:03,997 --> 01:08:06,208
je bil uspeh.

1215
01:08:06,333 --> 01:08:09,461
Zdaj ga bomo premaknili
do oddelka za intenzivno nego.

1216
01:08:09,586 --> 01:08:10,921
- Hvala.

1217
01:08:32,818 --> 01:08:34,861
Ta pesem vrača
veliko spominov.

1218
01:08:34,986 --> 01:08:37,072
- Hej.
- Hej.

1219
01:08:37,197 --> 01:08:39,032
Katero gledaš?

1220
01:08:39,157 --> 01:08:40,867
- Spomnim se tiste noči.

1221
01:08:40,992 --> 01:08:42,536
Kot bi bilo včeraj.

1222
01:08:42,661 --> 01:08:45,288
Bog, bila sem tako živčna.

1223
01:08:45,413 --> 01:08:48,917
- Bil sem zanič
za fanta s kitaro.

1224
01:08:49,042 --> 01:08:50,585
- Verjetno ne bi smel
potem prodal svojega.

1225
01:08:55,924 --> 01:08:57,300
- Izgledava tako mlada.

1226
01:09:00,929 --> 01:09:03,515
Videti sva srečna.

1227
01:09:03,640 --> 01:09:04,891
- Bili smo.

1228
01:09:08,937 --> 01:09:10,522
Zapravil sem toliko časa.

1229
01:09:13,859 --> 01:09:15,735
Nočem več zapravljati.

1230
01:09:45,015 --> 01:09:46,308
jutro.

1231
01:09:46,433 --> 01:09:47,434
- jutro.

1232
01:09:52,105 --> 01:09:55,025
- Stric Cal, ali veš ...

1233
01:09:55,150 --> 01:09:57,319
Oh. Pozdravljeni, gospodična.

1234
01:09:58,862 --> 01:10:00,280
- Živjo, Romy.

1235
01:10:07,037 --> 01:10:08,580
- Tako smo v težavah.

1236
01:10:13,752 --> 01:10:16,296
- Hm, tole bom pustil tukaj.

1237
01:10:16,421 --> 01:10:17,547
To je moja domača naloga.

1238
01:10:18,882 --> 01:10:20,759
Pravočasno.

1239
01:10:20,884 --> 01:10:22,052
Mimogrede, to je ljubezen.

1240
01:10:22,177 --> 01:10:23,637
Ne sovraštvo.

1241
01:10:23,762 --> 01:10:25,222
- Kaj je?

1242
01:10:25,347 --> 01:10:26,848
- Romeo in Julija.

1243
01:10:32,437 --> 01:10:36,107
Oh, ne hecaj se.

1244
01:10:36,233 --> 01:10:37,567
To je sklep.

1245
01:10:44,908 --> 01:10:47,744
- Ja ...

1246
01:10:47,869 --> 01:10:49,246
uh...

1247
01:10:51,456 --> 01:10:52,791
v redu

1248
01:10:52,916 --> 01:10:54,376
V redu, hvala.

1249
01:10:55,543 --> 01:10:57,379
- Kaj so rekli?

1250
01:10:57,504 --> 01:10:59,547
- To ni pomembno
smo se uvrstili v finale.

1251
01:10:59,673 --> 01:11:00,966
Ne bodo nam dali
poslovno posojilo

1252
01:11:01,091 --> 01:11:02,342
za novo mikropivovarno.

1253
01:11:07,973 --> 01:11:09,891
- Kaj pa a
stran za množično financiranje?

1254
01:11:10,016 --> 01:11:11,685
Ljudje zberejo na tisoče tega
način.

1255
01:11:11,810 --> 01:11:14,604
- Nimamo dovolj časa,
gospodična.

1256
01:11:14,729 --> 01:11:16,481
- Ja.

1257
01:11:16,606 --> 01:11:17,941
Moramo začeti kuhati
do konca tedna

1258
01:11:18,066 --> 01:11:21,528
imeti sploh možnost imeti
pravočasno pripravljeno pivo.

1259
01:11:21,653 --> 01:11:23,655
Pozabite na konkurenco.

1260
01:11:23,738 --> 01:11:24,739
Konec je.

1261
01:11:24,864 --> 01:11:26,241
Zmanjkalo nam je ceste.

1262
01:11:27,409 --> 01:11:29,327
Pub ni vzdržen.

1263
01:11:48,179 --> 01:11:49,472
V redu, naredimo to!

1264
01:11:50,932 --> 01:11:56,396
Zberite se.

1265
01:11:56,521 --> 01:11:58,773
Bog nam je dal dve roki.

1266
01:11:58,898 --> 01:12:01,776
Enega, da si pomagamo.

1267
01:12:01,901 --> 01:12:04,195
Drugi pomagati drugim.

1268
01:12:04,321 --> 01:12:05,864
- In tukaj smo, da pomagamo.

1269
01:12:07,824 --> 01:12:11,536
- Resnično mi je žal
za to, kar sem naredil.

1270
01:12:11,661 --> 01:12:14,122
Želim pomagati postaviti stvari
desno.

1271
01:12:14,247 --> 01:12:15,665
Torej, poklepetali smo,

1272
01:12:15,790 --> 01:12:19,878
in vas bi rada
da vam kupim nov komplet za kuhanje.

1273
01:12:28,261 --> 01:12:30,263
Pritchard se je trudil
da bi nas prepričali v naložbo

1274
01:12:30,388 --> 01:12:32,724
v sindikatu dirkalnih konj.

1275
01:12:32,849 --> 01:12:35,602
- Vendar bi raje investirali
blizu doma.

1276
01:12:35,727 --> 01:12:37,145
- Šest tisoč jih je
petsto

1277
01:12:37,270 --> 01:12:39,689
in štiri funte tam.

1278
01:12:39,814 --> 01:12:41,191
- Ne vem, kaj naj rečem.

1279
01:12:41,316 --> 01:12:44,194
To je... to je tako velikodušno.

1280
01:12:44,319 --> 01:12:47,364
Hvala. Vsi vi.

1281
01:12:47,489 --> 01:12:50,533
Ampak hm, vidiš
da dobite komplet za kuhanje

1282
01:12:50,658 --> 01:12:54,746
ki je sposoben proizvajati
volumen, ki ga potrebujemo...

1283
01:12:54,871 --> 01:12:56,873
gledaš na 15 tisočakov.

1284
01:12:56,998 --> 01:12:58,708
- Petnajst?

1285
01:12:58,833 --> 01:13:00,418
Bom nadoknadil ostalo.

1286
01:13:02,253 --> 01:13:05,006
Nesmiselno je nabirati prah
pod menoj vzmetnica.

1287
01:13:05,131 --> 01:13:08,301
- Paxman,
to je skoraj devet tisočakov.

1288
01:13:08,426 --> 01:13:12,097
- Osem tisoč štiristo
in šestindevetdeset, če smo natančni.

1289
01:13:12,222 --> 01:13:13,348
- Zakaj bi to naredil?

1290
01:13:13,473 --> 01:13:16,434
- Prepovedan mi je vstop v vsak pub
od Mineheada do Mendipa.

1291
01:13:16,559 --> 01:13:18,603
Kje drugje dobim
krvava pinta?

1292
01:13:18,728 --> 01:13:20,438
Prav, tako je.

1293
01:13:27,112 --> 01:13:28,363
- Živjo, dedek.

1294
01:13:28,488 --> 01:13:30,448
- Živjo, srček.

1295
01:13:32,534 --> 01:13:33,535
Kako se počutiš?

1296
01:13:33,660 --> 01:13:35,495
- Veliko bolje.
Pripravljen za prihod domov.

1297
01:13:37,330 --> 01:13:40,041
Kaj za vraga
si prišel kot?

1298
01:13:40,166 --> 01:13:41,584
Sem spet na morfiju?

1299
01:13:41,709 --> 01:13:44,462
- Potrebovali smo prepričljivo
marketinška zgodba za pivo

1300
01:13:44,587 --> 01:13:46,714
ki odmeva
z našo družinsko zgodovino.

1301
01:13:46,840 --> 01:13:48,425
- Kaj,
da vsi lajamo nori?

1302
01:13:48,550 --> 01:13:50,301
- Da smo potomci
voznikov.

1303
01:13:50,427 --> 01:13:53,513
- Oče, vsaka uspešna znamka
ima zgodbo,

1304
01:13:53,638 --> 01:13:56,266
in naš gre nazaj
dvesto let.

1305
01:13:56,391 --> 01:13:58,810
- Torej bomo vzeli
tradicionalna pot do trga

1306
01:13:58,935 --> 01:14:01,646
in pokažite sodnikom CAMRA
kaj vse smo.

1307
01:14:01,771 --> 01:14:04,482
- Tvoja mati bi bila
tako ponosna na vaju

1308
01:14:04,607 --> 01:14:06,276
takole združiti.

1309
01:14:06,401 --> 01:14:08,445
- To je to.

1310
01:14:08,570 --> 01:14:11,906
To bi morali preimenovati
pivo do.

1311
01:14:16,119 --> 01:14:19,247
Počutim se
srednjeveški voznik Uberja.

1312
01:14:33,386 --> 01:14:35,054
Ta obleka ti ustreza,
veš

1313
01:14:35,180 --> 01:14:37,265
Izgledamo kot statisti
iz Poldarka.

1314
01:14:39,434 --> 01:14:41,060
Ali bomo imeli
plačati pristojbino za zastoje?

1315
01:14:41,144 --> 01:14:42,145
- Ne vem, kakšen je zakon,

1316
01:14:42,270 --> 01:14:44,731
ampak mislim, da ne
lahko vozimo v temi.

1317
01:14:44,856 --> 01:14:46,441
Počutim se, kot bi morali
odšli malo prej.

1318
01:14:46,566 --> 01:14:48,776
Ja, res nismo
smo to dobro premislili, kajne?

1319
01:14:48,902 --> 01:14:50,278
- Upam, da ti konji
imajo nočni vid,

1320
01:14:50,403 --> 01:14:51,946
ker ne vidim
krvava stvar.

1321
01:14:53,948 --> 01:14:55,408
To je moralo biti
kako je bilo

1322
01:14:55,533 --> 01:14:58,703
za naše prednike,
pred več sto leti.

1323
01:15:00,413 --> 01:15:01,873
- Ali si kdaj želiš
si bil takrat rojen?

1324
01:15:03,166 --> 01:15:04,334
Včasih pomislim
enostavnejše življenje

1325
01:15:04,459 --> 01:15:05,668
bi mi bolj ustrezal.

1326
01:15:06,628 --> 01:15:08,671
- Zdaj pa pozabljaš...
delovne hiše,

1327
01:15:10,507 --> 01:15:12,884
dolžniški zapori...

1328
01:15:13,009 --> 01:15:15,345
javna obešanja...

1329
01:15:15,428 --> 01:15:16,429
krompirjeva lakota.

1330
01:15:16,554 --> 01:15:18,056
- Razen njih.

1331
01:15:18,181 --> 01:15:19,641
- Ploskanje, tega je bilo veliko ...

1332
01:15:19,849 --> 01:15:21,309
- Zaboga!

1333
01:15:21,851 --> 01:15:23,686
- Kolera.

1334
01:15:23,811 --> 01:15:25,939
Tudi kozarec vode
bi te lahko ubil.

1335
01:15:26,064 --> 01:15:27,148
- Vrgli bi me
v Bedlam

1336
01:15:27,273 --> 01:15:29,317
preden bi lahko rekel srečen
tabletka.

1337
01:15:29,442 --> 01:15:30,902
- Veš, verjetno
še vedno bi končal

1338
01:15:31,027 --> 01:15:33,196
poročena z norcem.

1339
01:15:33,321 --> 01:15:35,114
- Oprosti za vse to, stari.

1340
01:15:37,408 --> 01:15:39,452
- Vidim
kako me je lahko zapustila.

1341
01:15:43,414 --> 01:15:45,500
Ne razumem
kako je lahko zapustila Romy.

1342
01:15:47,293 --> 01:15:48,419
- Ti si odličen oče.

1343
01:15:51,548 --> 01:15:55,343
- Ja, samo zadovoljna je
njen stric Cal je tukaj.

1344
01:15:55,468 --> 01:15:56,594
Vsi smo.

1345
01:15:59,556 --> 01:16:01,474
- Tudi tebe imam rada.
- Tega nisem rekel.

1346
01:16:05,937 --> 01:16:08,773
- No, Droverjevi se zdijo
da bo precej razburjen

1347
01:16:08,856 --> 01:16:10,692
s pravo skupnostjo piva.

1348
01:16:10,775 --> 01:16:11,776
Kaj je, Instagram?

1349
01:16:11,901 --> 01:16:13,069
Tukaj smo v Big Smokeu.

1350
01:16:13,194 --> 01:16:14,320
- Kaj za vraga
ali razmišljajo?

1351
01:16:14,404 --> 01:16:15,405
Pravijo
sledijo

1352
01:16:15,530 --> 01:16:17,782
tradicionalna pot do trga.

1353
01:16:17,907 --> 01:16:21,119
ja Dobivajo obremenitve
všečkov.

1354
01:16:21,244 --> 01:16:23,204
Oh, komentarji in delitve.

1355
01:16:23,329 --> 01:16:25,790
- To je nagrada Real Ale,
ni tekmovanje v modnih oblekah.

1356
01:16:25,915 --> 01:16:27,917
- Samo naj pivo teče.

1357
01:16:28,042 --> 01:16:29,252
- Ti je bilo pravkar všeč?

1358
01:16:29,377 --> 01:16:31,796
- Jaz ne.
Spodrsnilo mi je s prstom.

1359
01:16:40,805 --> 01:16:42,307
- Popoldan.

1360
01:16:42,432 --> 01:16:44,434
- Zdravo.
- Drovers Arms, označite nas!

1361
01:16:55,862 --> 01:16:57,155
Mm.

1362
01:16:59,073 --> 01:17:02,577
- Ah, bog, to izgleda dobro.
Kje je bar?

1363
01:17:02,702 --> 01:17:03,745
- Dober dan.

1364
01:17:03,870 --> 01:17:08,499
Dobrodošli na 35. Veliki
Britanske nagrade CAMRA Real Ale.

1365
01:17:08,625 --> 01:17:10,668
Danes prvič v zgodovini,

1366
01:17:10,793 --> 01:17:14,005
dva rivalska lokala
iz kraja Birchbury, Somerset.

1367
01:17:14,130 --> 01:17:16,174
The Drovers Arms
in George Inn

1368
01:17:16,299 --> 01:17:19,385
bo tekmoval proti
drug drugega okronati

1369
01:17:19,510 --> 01:17:22,722
Šampionsko pivo
dobitnik britanske nagrade.

1370
01:17:22,847 --> 01:17:24,474
No, v majhni vasici
kot tvoj,

1371
01:17:24,599 --> 01:17:26,851
Predstavljam si, da je rivalstvo globoko.

1372
01:17:26,976 --> 01:17:28,186
Je to nekaj
ujemanje zamere?

1373
01:17:28,311 --> 01:17:29,312
- Tistega, ki gre vse nazaj

1374
01:17:29,437 --> 01:17:31,856
do upora Pitchfork
iz leta 1685.

1375
01:17:31,981 --> 01:17:34,233
- Uh, ja.
Predniki Edwarda Pritcharda

1376
01:17:34,359 --> 01:17:35,652
bili zvesti kroni,
ampak kmetje kot mi

1377
01:17:35,777 --> 01:17:37,111
rekel bedak
do modrokrvnih.

1378
01:17:37,236 --> 01:17:38,780
- Ja, in daj ga
do posh knobheads.

1379
01:17:38,905 --> 01:17:40,365
- Ja, ja, in točno tako

1380
01:17:40,490 --> 01:17:42,116
kaj gremo
ponoviti danes.

1381
01:17:42,241 --> 01:17:43,826
- Ja!

1382
01:17:43,951 --> 01:17:45,203
- Kdo si ti?!

1383
01:17:45,328 --> 01:17:46,829
Kdo si ti?! Kdo si ti?!

1384
01:17:46,954 --> 01:17:47,955
Kdo si ti?!

1385
01:17:48,081 --> 01:17:52,043
Kdo si ti?! Kdo si ti?!
Kdo si ti?!

1386
01:17:52,168 --> 01:17:54,712
- Očitno to tekmovanje
pomeni zelo veliko

1387
01:17:54,837 --> 01:17:56,673
dobrim ljudem
Somerset.

1388
01:17:56,798 --> 01:17:58,174
Nazaj k tebi v studio.

1389
01:17:58,299 --> 01:18:00,093
- To ni samo tekmovanje.

1390
01:18:00,218 --> 01:18:02,720
Pivo je odigralo ključno vlogo
in podcenjena vloga

1391
01:18:02,845 --> 01:18:04,514
v razmnoževanju
naše vrste.

1392
01:18:04,639 --> 01:18:05,723
- Na kakšen način, Paxman?

1393
01:18:05,848 --> 01:18:08,976
- S pomočjo grdim ljudem
seksajo od leta 32 pr.

1394
01:18:11,562 --> 01:18:13,523
Gre ta stvar malo hitreje?

1395
01:18:13,648 --> 01:18:16,150
Oh, v redu, ti si
malo blizu, kolega.

1396
01:18:16,234 --> 01:18:17,235
- Kje za vraga so?

1397
01:18:17,360 --> 01:18:18,903
Morali so biti tukaj
pred eno uro.

1398
01:18:19,028 --> 01:18:20,154
-Imaš zemljevide na telefonu?

1399
01:18:20,279 --> 01:18:21,489
ne vem
kam gremo.

1400
01:18:21,614 --> 01:18:23,908
Je kot garderoba
na kolesih.

1401
01:18:23,991 --> 01:18:25,201
Oprosti, oprosti, na zdravje, oprosti.
- Hvala.

1402
01:18:25,284 --> 01:18:26,285
oprosti.

1403
01:18:26,411 --> 01:18:27,912
- Daj no, daj no!

1404
01:18:28,037 --> 01:18:29,497
- Koliko časa imamo?

1405
01:18:29,622 --> 01:18:31,082
- Uh, 20 minut.

1406
01:18:31,207 --> 01:18:32,500
To je tvoj zadnji klic--

1407
01:18:32,625 --> 01:18:34,919
- Ne.
Nadaljuje z glasovno pošto.

1408
01:18:35,044 --> 01:18:36,963
Niso objavili
tudi za veke.

1409
01:18:37,088 --> 01:18:39,799
- Ko jim nič ne uspe osvojiti
in pub se odvzame,

1410
01:18:39,924 --> 01:18:43,010
Kupil ga bom na dražbi
in pustite prazno.

1411
01:18:43,136 --> 01:18:44,470
- Zakaj bi to naredil?

1412
01:18:44,595 --> 01:18:46,013
- Torej, ko ti odpadniki
biti žejen

1413
01:18:46,097 --> 01:18:47,098
in potrkaj na moja vrata,

1414
01:18:47,223 --> 01:18:48,433
Vsem jim lahko povem
z velikim veseljem

1415
01:18:48,558 --> 01:18:49,809
so prepovedani.

1416
01:18:49,934 --> 01:18:51,436
- Iščem znake za Olimpijo.

1417
01:18:51,561 --> 01:18:53,062
Konji vedo, da smo izgubljeni.

1418
01:18:53,187 --> 01:18:54,731
- Ja, šli smo na napačno pot.

1419
01:18:55,481 --> 01:18:56,566
- Še vedno ni sledi o njih,
eh?

1420
01:18:56,691 --> 01:18:57,692
- Ne, preveril sem parkirišče.

1421
01:18:57,817 --> 01:18:59,569
- Seveda si.

1422
01:18:59,694 --> 01:19:01,279
- Bolje, da pohitijo.

1423
01:19:01,404 --> 01:19:03,448
Sodniki gredo
kmalu začeti okušati.

1424
01:19:03,573 --> 01:19:05,324
- To je kot objem v kozarcu.

1425
01:19:05,408 --> 01:19:06,409
To je bogato.

1426
01:19:06,534 --> 01:19:07,618
Ima karamelne note.

1427
01:19:07,744 --> 01:19:10,288
Res je, um, vznemirljivo.

1428
01:19:11,581 --> 01:19:12,999
- Ja, tako je.

1429
01:19:13,124 --> 01:19:14,167
- Podpišite. Olimpija. Tukaj je.

1430
01:19:14,292 --> 01:19:15,668
tam, tam, tam.
- Vidim tam.

1431
01:19:15,793 --> 01:19:17,962
- Navdušenje narašča
ko čakamo

1432
01:19:18,087 --> 01:19:21,340
za rezultate Champion
Britansko pivo leta.

1433
01:19:21,466 --> 01:19:23,634
imam ob sebi
dvakratni

1434
01:19:23,760 --> 01:19:26,012
Zmagovalec najboljšega britanskega piva,

1435
01:19:26,137 --> 01:19:28,347
Edward Pritchard
iz Pritchardove pivovarne.

1436
01:19:28,473 --> 01:19:29,932
Misliš, da si lahko
prvi pivovar

1437
01:19:30,057 --> 01:19:31,309
osvojiti trojno krono?

1438
01:19:31,434 --> 01:19:33,644
- Recimo samo, da iščem
naprej v pisanje zgodovine.

1439
01:19:35,021 --> 01:19:37,899
- Oprostite;
tukaj ne morete parkirati vozila.

1440
01:19:38,024 --> 01:19:40,568
- No, to ni
vozilo, kolega.

1441
01:19:40,693 --> 01:19:42,361
To je konj.

1442
01:19:42,487 --> 01:19:44,280
- To je a
mojstrski tečaj ravnotežja.

1443
01:19:44,405 --> 01:19:45,615
Grenkoba, sladkost.

1444
01:19:45,740 --> 01:19:47,074
To je kot hoja po vrvi.

1445
01:19:47,200 --> 01:19:49,160
Obstaja občutek nevarnosti.
- Ja, ja, ja.

1446
01:19:49,285 --> 01:19:51,621
Vendar obstaja tudi smisel
tudi varnosti tam notri.

1447
01:19:51,746 --> 01:19:52,914
Kot, če bi padel,

1448
01:19:53,039 --> 01:19:54,499
Vem, da obstaja
kup gasilcev

1449
01:19:54,624 --> 01:19:56,584
čaka, da me ujame
s svojim velikim trampolinom.

1450
01:19:56,709 --> 01:19:57,919
- Točno moje misli.

1451
01:19:58,044 --> 01:20:00,254
Ogromen trampolin.

1452
01:20:00,379 --> 01:20:02,215
Ogromno gasilcev.
- Ogromni gasilci.

1453
01:20:04,383 --> 01:20:05,468
oprosti.

1454
01:20:07,178 --> 01:20:10,056
- Drovers Arms.
Zamujaš.

1455
01:20:10,139 --> 01:20:11,140
Kaj te je zadržalo?

1456
01:20:11,265 --> 01:20:12,475
Razbojniki?

1457
01:20:12,600 --> 01:20:13,768
- Ne, izgubili smo se.

1458
01:20:13,851 --> 01:20:14,852
V redu, res smo se izgubili

1459
01:20:14,977 --> 01:20:16,687
in potem smo se zbudili
pozno zjutraj

1460
01:20:16,771 --> 01:20:18,606
in konje
potrebno vodo in...

1461
01:20:18,689 --> 01:20:19,690
samo malo nervozen.

1462
01:20:19,816 --> 01:20:22,109
Vas moti, če samo...

1463
01:20:25,071 --> 01:20:26,113
Oh, to je res lepo, to
je.

1464
01:20:26,239 --> 01:20:27,657
- Utihni.

1465
01:20:27,782 --> 01:20:29,617
- Tehnično, ti--

1466
01:20:29,742 --> 01:20:32,578
- Tehnično,
diskvalificiran si.

1467
01:20:32,662 --> 01:20:33,663
Če za vas prekršimo pravila,

1468
01:20:33,788 --> 01:20:35,623
jih moramo upogniti
za vse ostale.

1469
01:20:37,208 --> 01:20:41,003
- Vemo, da je tvoj čas
je dragocen,

1470
01:20:41,128 --> 01:20:43,756
ampak vedi, da smo prišli
dolga pot tako čustveno

1471
01:20:43,881 --> 01:20:46,884
in geografsko
da vam to skuham.

1472
01:20:47,009 --> 01:20:50,012
In ja, morda bomo
so padle nekoliko ravno,

1473
01:20:50,137 --> 01:20:52,181
ampak to pivo ne.

1474
01:20:52,306 --> 01:20:54,016
dobro je

1475
01:20:54,141 --> 01:20:55,977
Res je prekleto dobro.

1476
01:21:11,033 --> 01:21:12,618
- Morda je oblečen
kot revež,

1477
01:21:12,743 --> 01:21:14,370
ampak ali si pripravljen
živeti kot eno?

1478
01:21:14,495 --> 01:21:15,955
- Cal morda ni milijonar,

1479
01:21:16,080 --> 01:21:17,915
ampak vsaj
ni moralno bankrotiran.

1480
01:21:19,834 --> 01:21:21,043
Prat.

1481
01:21:27,758 --> 01:21:32,388
- Mmm, to je razočaranje,
Jeremy.

1482
01:21:32,513 --> 01:21:34,098
- Preveč je nezrelo.

1483
01:21:34,223 --> 01:21:35,933
- Mislim, da ne ve
kaj je še.

1484
01:21:36,058 --> 01:21:37,310
- Ja, hkrati,
preveč je.

1485
01:21:37,435 --> 01:21:38,853
- Mm.
- Rad imam marmelado.

1486
01:21:38,978 --> 01:21:40,354
Nočem, da me lovijo
po osah.

1487
01:21:40,479 --> 01:21:41,981
- Točno tako.
Je...je, um...

1488
01:21:42,064 --> 01:21:43,065
je...

1489
01:21:43,190 --> 01:21:44,901
- Sranje.
- Tako je.

1490
01:21:45,026 --> 01:21:46,986
Uradno je sranje.

1491
01:21:47,069 --> 01:21:48,070
Lahko vsi tekmovalci

1492
01:21:48,195 --> 01:21:50,197
pojdite v prostor za nagrade.

1493
01:21:50,323 --> 01:21:52,867
Podelitev nagrad
se bo kmalu začelo.

1494
01:22:07,006 --> 01:22:09,300
- Dober dan, vsi.

1495
01:22:09,425 --> 01:22:12,470
Danes smo zbrani
priznati najboljše

1496
01:22:12,595 --> 01:22:15,514
v britanskem pivovarskem svetu.

1497
01:22:15,640 --> 01:22:17,892
- Ja, tisti čarovniki
pivina,

1498
01:22:18,017 --> 01:22:21,145
sladni čarovniki
ki vodo spremenijo v čudež

1499
01:22:21,270 --> 01:22:23,314
in skok v srečo!

1500
01:22:23,439 --> 01:22:25,650
- Juhu!

1501
01:22:25,775 --> 01:22:27,318
- Torej brez odlašanja,

1502
01:22:27,443 --> 01:22:30,780
letošnje Šampionsko pivo
britanski zmagovalci so...

1503
01:22:30,905 --> 01:22:32,615
V zlati kategoriji,

1504
01:22:32,740 --> 01:22:35,034
Pint brez povratka,
Ironwood Ales.

1505
01:22:47,588 --> 01:22:51,258
- V kategoriji grenko,
Najboljša grenka...

1506
01:22:51,384 --> 01:22:52,426
Hoppy-Go-Lucky,

1507
01:22:52,551 --> 01:22:53,594
Pritchardova pivovarna.
- Juhu!

1508
01:22:53,719 --> 01:22:55,888
- Daj no. ja!

1509
01:22:57,098 --> 01:22:58,391
- Samozadovoljen bedak.

1510
01:23:00,226 --> 01:23:01,519
- Hvala.

1511
01:23:05,773 --> 01:23:09,110
- Močna grenka, vaški idiot,
Pivovarna Barley There.

1512
01:23:11,320 --> 01:23:14,240
posebnost,
Hopmen apokalipse,

1513
01:23:14,365 --> 01:23:15,574
Pivovarna Bingham.

1514
01:23:17,576 --> 01:23:20,955
Stouts--Malt Fiction,
Zložljivi geezer Ales!

1515
01:23:25,459 --> 01:23:27,628
- In v blagi kategoriji ...

1516
01:23:32,258 --> 01:23:33,259
- Mamin ponos,

1517
01:23:33,384 --> 01:23:34,927
Pivovarna Drovers Arms!

1518
01:23:37,096 --> 01:23:39,015
- Ja, vstopi!

1519
01:23:43,561 --> 01:23:45,187
- Tega ne bi mogli storiti
brez tebe, kolega.

1520
01:23:47,106 --> 01:23:50,192
Oh, dobro opravljeno.

1521
01:23:50,317 --> 01:23:52,069
Dobro opravljeno, draga moja.

1522
01:24:00,286 --> 01:24:01,454
- Razburjen!

1523
01:24:01,579 --> 01:24:04,331
- No, čestitam
vsem našim zmagovalcem

1524
01:24:04,457 --> 01:24:07,793
in iskrena sočutja
vsem našim poražencem.

1525
01:24:07,918 --> 01:24:12,882
Lahko pa je samo eden
vrhovni prvak danes.

1526
01:24:13,007 --> 01:24:16,052
Naši sodniki so bili enotni
pri njihovem glasovanju.

1527
01:24:16,177 --> 01:24:19,013
Vsi so se strinjali
da videz,

1528
01:24:19,138 --> 01:24:23,726
aroma in okus
tega piva so bili res enkratni.

1529
01:24:23,851 --> 01:24:25,853
- Tako je tudi z
veliko zadovoljstvo

1530
01:24:25,978 --> 01:24:27,104
podeliti letošnje

1531
01:24:27,229 --> 01:24:30,107
Pivo Supreme Champion
britanska nagrada...

1532
01:24:33,319 --> 01:24:34,320
za Drovers Arms,

1533
01:24:34,445 --> 01:24:36,197
za njihovo blago pivo,
Mamin ponos.

1534
01:24:41,368 --> 01:24:42,620
- To je čudovito.

1535
01:24:47,333 --> 01:24:48,751
- No, to je bilo lahko delo.

1536
01:24:50,586 --> 01:24:52,671
- Hm, najprej,

1537
01:24:52,797 --> 01:24:54,548
se moramo zahvaliti
Drovers Army.

1538
01:24:56,050 --> 01:24:58,052
- Radi te imamo.

1539
01:24:58,177 --> 01:25:01,388
- Fantje, vi ...
veš kaj si naredil

1540
01:25:01,514 --> 01:25:04,642
in ne bo pozabljeno.

1541
01:25:04,767 --> 01:25:09,814
Drugič, vsaka oblika umetnosti
potrebuje vir navdiha

1542
01:25:09,939 --> 01:25:12,525
in pivovarstvo ni nič drugače.

1543
01:25:12,650 --> 01:25:16,362
- Mamin ponos
je drzen, pristen,

1544
01:25:16,487 --> 01:25:19,657
drzen in poln srca.

1545
01:25:19,782 --> 01:25:21,826
Naša mama je bila vse to

1546
01:25:21,951 --> 01:25:24,286
in zato
to posvečamo

1547
01:25:24,411 --> 01:25:26,622
in naše pivo njej.

1548
01:25:26,747 --> 01:25:28,124
- Samo žal nam je
da ne more biti tukaj

1549
01:25:28,249 --> 01:25:30,918
da danes z nami potopite pol litra.

1550
01:25:31,043 --> 01:25:32,211
Hvala.
- Hvala.

1551
01:25:41,345 --> 01:25:43,472
- Ni nobene zarote,
Edvard.

1552
01:25:43,597 --> 01:25:45,307
Dejstvo je, Hoppy-Go-Lucky

1553
01:25:45,432 --> 01:25:47,852
ni bilo tako dobro
kot vaše prejšnje ponudbe.

1554
01:25:47,977 --> 01:25:50,062
- Mogoče bi se moral osredotočiti
pri pripravi piva

1555
01:25:50,187 --> 01:25:52,148
namesto da bi pisal zgodovino.

1556
01:25:52,273 --> 01:25:53,440
- To boš obžaloval.

1557
01:25:55,484 --> 01:25:56,902
- Ne toliko kot ti.

1558
01:25:57,027 --> 01:25:59,238
Prepovedan si
od teh nagrad.

1559
01:25:59,363 --> 01:26:02,575
- Prosim, Pritchardova pivovarna
so nagrade.

1560
01:26:04,869 --> 01:26:06,120
Pridi, gremo.

1561
01:26:06,245 --> 01:26:08,998
- Oh, odjebi, ti pičlo,
in pojdi skuhati jabolčnik.

1562
01:26:14,295 --> 01:26:17,173
- Vsi,
to je David Schumer.

1563
01:26:17,298 --> 01:26:18,883
- Čestitam.

1564
01:26:19,008 --> 01:26:22,219
- On je glavni
investitor craft piva.

1565
01:26:23,888 --> 01:26:27,099
- Vidim, da si nadarjen
in navdušen nad pivovarstvom.

1566
01:26:27,224 --> 01:26:28,517
Odlično si opravil
na družbenih medijih

1567
01:26:28,642 --> 01:26:30,060
gradnjo vaše blagovne znamke.

1568
01:26:31,312 --> 01:26:33,147
Moje znanje je finančno.

1569
01:26:33,272 --> 01:26:35,691
Delam dobičkonosno
in uspešne pivovarne

1570
01:26:35,816 --> 01:26:37,860
in to bi rad naredil z
ti.

1571
01:26:37,985 --> 01:26:39,612
- Torej, koliko ponujate?

1572
01:26:39,737 --> 01:26:42,865
Saj bo
precejšnja naložba

1573
01:26:42,990 --> 01:26:45,701
doseči veliko širše
bazo potrošnikov.

1574
01:26:45,826 --> 01:26:47,411
- Mislim, to zveni super,

1575
01:26:47,536 --> 01:26:50,915
ampak, um, no,
to je skupnostno pivo.

1576
01:26:51,040 --> 01:26:53,042
- Mm-hmm.
- Varjeno v vasi.

1577
01:26:53,167 --> 01:26:54,293
- V lasti vasi.

1578
01:26:54,418 --> 01:26:57,379
- Torej ga moramo pregnati
najprej naši partnerji.

1579
01:26:57,504 --> 01:26:59,715
- Seveda.
Kdaj--kdaj jih lahko srečam?

1580
01:26:59,840 --> 01:27:03,260
- No, kaj pa zdaj?

1581
01:27:04,511 --> 01:27:06,263
- Na zdravje!

1582
01:28:33,559 --> 01:28:35,311
- Vau!

1583
01:28:35,436 --> 01:28:36,854
- Naj te slišim!

1584
01:28:58,959 --> 01:29:00,252
- Hvala vam!

1585
01:29:14,516 --> 01:29:16,435
- Hej! Prekleti avtomobilisti!

1586
01:29:16,560 --> 01:29:18,479
Poskušam
reši planet!

1587
01:29:23,150 --> 01:29:24,777
Oh, sranje.